1
00:04:04,416 --> 00:04:07,583
Soy un vagabundo
2
00:04:08,166 --> 00:04:10,416
y el tiempo es mi carro.
3
00:04:11,731 --> 00:04:15,395
Las visiones que tus ojos ven desde lejos,
4
00:04:16,080 --> 00:04:19,962
tan maravilloso y envuelto en misterio...
5
00:04:20,943 --> 00:04:23,068
al igual que mi viaje,
6
00:04:23,093 --> 00:04:27,468
rebosante de esperanzas,
mientras atravieso el tiempo.
7
00:04:29,457 --> 00:04:32,975
Veo esperanzas en los nuevos brotes
8
00:04:33,000 --> 00:04:38,739
que se elevan desde el
grandes erupciones de la creación.
9
00:04:40,528 --> 00:04:44,411
A cada ser nacido de mí,
Le he confiado un propósito.
10
00:04:45,737 --> 00:04:49,455
Soy yo quien, sin prejuicios,
11
00:04:50,095 --> 00:04:57,568
otorga a todas mis creaciones las habilidades
para cumplir con sus roles destinados.
12
00:04:58,979 --> 00:05:00,313
Aun así...
13
00:05:00,338 --> 00:05:04,380
los que tropiezan
en los torbellinos y pruebas del tiempo
14
00:05:05,324 --> 00:05:08,433
intento de forjar una historia incierta,
15
00:05:08,458 --> 00:05:12,685
abandonando su lugar
como el aliento del universo.
16
00:05:15,028 --> 00:05:21,672
Incluso en aquellos que olvidan la verdad que
"eres lo que buscas"
17
00:05:22,224 --> 00:05:25,993
Veo un reflejo de mí mismo.
18
00:05:28,517 --> 00:05:30,966
Yo soy quien todo lo ve.
19
00:05:34,271 --> 00:05:37,896
Este fragmento de mi alma,
ahora lejos de mí,
20
00:05:38,108 --> 00:05:40,274
también tiene un propósito.
21
00:05:41,426 --> 00:05:46,884
Y por eso espero con esperanza, junto al tiempo,
22
00:05:47,264 --> 00:05:52,472
para aquellos que deben cumplir ese propósito,
cargado de pruebas y tribulaciones.
23
00:06:41,360 --> 00:06:46,211
Hubo un tiempo
cuando los bosques, los humanos y los animales eran uno.
24
00:06:46,551 --> 00:06:50,750
Una noche, una piedra estelar surgió del cielo.
25
00:06:51,044 --> 00:06:53,086
Superando la velocidad del viento,
26
00:06:53,846 --> 00:06:56,096
eclipsando el brillo del relámpago,
27
00:06:56,398 --> 00:06:59,398
Vino y cayó sobre nuestro Haripuram.
28
00:07:10,277 --> 00:07:13,902
Después de varios años,
29
00:07:14,096 --> 00:07:18,138
al escuchar esta noticia,
el rey de Edakkal y sus servidores
30
00:07:18,400 --> 00:07:22,275
vino y tomó la piedra estelar
de nuestro pueblo.
31
00:07:33,238 --> 00:07:35,530
Según la exigencia del rey,
32
00:07:36,358 --> 00:07:39,525
un herrero conocido
como 'Thekkumpadan Kollan'
33
00:07:40,076 --> 00:07:45,118
mezcló la piedra estelar
con algunos ingredientes secretos
34
00:07:45,233 --> 00:07:47,358
y creó una lámpara verdaderamente excepcional.
35
00:07:47,441 --> 00:07:49,691
Una lámpara que posee el poder de controlar
36
00:07:49,775 --> 00:07:54,025
lluvia, viento, truenos y relámpagos!
37
00:08:28,480 --> 00:08:31,355
Más tarde, esa lámpara se apagó.
ser la razón
38
00:08:31,700 --> 00:08:36,617
para la prosperidad y la gloria
de la dinastía Edakkal.
39
00:08:37,146 --> 00:08:40,563
¿Cómo volvió esa lámpara?
¿A nuestro pueblo entonces?
40
00:08:40,646 --> 00:08:42,146
¡Sí!
41
00:08:42,480 --> 00:08:46,480
¡Fue un héroe valiente quien lo recuperó!
42
00:08:49,938 --> 00:08:54,771
Una vez el rey de Edakkal
enfrentó una gran amenaza.
43
00:08:56,461 --> 00:09:00,336
Un valiente comerciante marítimo llamado
Pulimuttu Mammad
44
00:09:00,742 --> 00:09:04,117
empezó a darle al rey un gran dolor de cabeza.
45
00:09:04,521 --> 00:09:08,855
El yerno del rey, Mana Varma,
fue a enfrentarse a mamá,
46
00:09:08,896 --> 00:09:10,980
¡pero terminó cayendo entre sus brazos!
47
00:09:19,855 --> 00:09:22,063
el es exigente
la autoridad para recaudar impuestos
48
00:09:22,088 --> 00:09:24,129
desde Nelleri al oeste,
hasta Kaalimukku.
49
00:09:24,231 --> 00:09:26,856
Milord, ¿buscaremos?
¿La ayuda de las tropas portuguesas?
50
00:09:27,058 --> 00:09:28,933
¡Que nadie me aconseje ser sumiso!
51
00:09:29,021 --> 00:09:30,646
¡Lo que necesito es una solución!
52
00:09:31,188 --> 00:09:34,355
¡Este Pulimuttu es la guarida de Mammad!
53
00:09:34,563 --> 00:09:37,563
¿Quién vendrá aquí a rescatarte?
54
00:09:40,521 --> 00:09:41,980
¿Quién vendrá a salvarte?
55
00:09:42,476 --> 00:09:44,143
¡¿El Rey?!
56
00:09:45,329 --> 00:09:47,829
Alteza, por favor no se ofenda.
57
00:09:47,896 --> 00:09:50,021
He oído hablar de un Kalari
combatiente
58
00:09:50,230 --> 00:09:52,438
hacia el Norte, en
la región de Haripuram.
59
00:09:55,146 --> 00:09:58,105
La persona que acaba de mencionar.
¡Es el antepasado de nuestra ascendencia!
60
00:09:58,563 --> 00:10:00,396
Kunji Kelu de la familia Neeliyathu.
61
00:10:00,438 --> 00:10:02,395
El poderoso guerrero, nacido con maestría.
62
00:10:02,396 --> 00:10:06,646
en cada disciplina de batalla
y prácticas bajo el cielo.
63
00:10:06,813 --> 00:10:08,188
El tipo celestial.
64
00:10:42,896 --> 00:10:44,938
¡Mira! ¡Kelu Nayanar está aquí!
65
00:12:08,521 --> 00:12:10,313
¡Maldito portador de tormentas!
66
00:12:11,855 --> 00:12:13,813
¿Eres el Coolie del Rey?
67
00:12:19,021 --> 00:12:20,938
Le cobraré mi salario,
68
00:12:21,438 --> 00:12:23,938
una vez que me deshaga de ti.
69
00:12:24,938 --> 00:12:26,732
¡Maldito!
70
00:14:16,730 --> 00:14:18,980
¡Salvaste la dignidad de Edakkal!
71
00:14:22,230 --> 00:14:24,271
Te lo pido de todo corazón
72
00:14:24,480 --> 00:14:26,063
¿Qué recompensa debería darte?
73
00:14:26,563 --> 00:14:28,063
Puedes pedir lo que quieras.
74
00:14:31,105 --> 00:14:35,438
Hay una maravilla en este palacio que
He querido ver desde pequeña.
75
00:14:37,438 --> 00:14:41,688
La lámpara Sreepothi hecha de
La piedra estelar rota cayó en mi pueblo.
76
00:14:43,563 --> 00:14:45,520
He oído mucho sobre la prosperidad
77
00:14:45,521 --> 00:14:47,855
esa lámpara ha traído a esta tierra.
78
00:14:49,021 --> 00:14:52,230
tengo un deseo de tener
esa lámpara en Haripuram.
79
00:14:53,771 --> 00:14:56,813
Milord, si quiere regalarme algo,
80
00:14:57,730 --> 00:14:59,896
Sólo regálame esa lámpara.
81
00:16:05,688 --> 00:16:07,771
Sólo pude verlo una vez.
82
00:16:10,980 --> 00:16:12,438
¿Está hecho de oro?
83
00:16:13,355 --> 00:16:15,438
Vale más que el oro.
84
00:16:19,013 --> 00:16:20,263
Como tú.
85
00:16:23,563 --> 00:16:25,396
¿Quieres volver a ver esa lámpara?
86
00:16:31,063 --> 00:16:33,271
¿Cómo podemos yo y nuestra gente
87
00:16:33,855 --> 00:16:36,438
¿Ves la lámpara Chiyyothi otra vez?
88
00:16:38,313 --> 00:16:39,855
deseo eso
89
00:16:39,896 --> 00:16:43,271
todos los de este pueblo deberían
ver la lámpara sin discriminación alguna.
90
00:16:43,563 --> 00:16:48,271
voy a consagrar esa lámpara
donde cayó esa piedra estelar.
91
00:16:54,355 --> 00:16:59,063
Pero querida, la decisión del Todopoderoso
era diferente.
92
00:16:59,396 --> 00:17:04,230
La viruela se extendió por el pueblo
y la gente empezó a morir.
93
00:17:05,521 --> 00:17:07,206
La gente estaba tan asustada que
94
00:17:07,230 --> 00:17:09,937
ni siquiera se atrevieron a cuidar de
sus familiares afectados.
95
00:17:09,938 --> 00:17:11,230
¡Qué momento tan miserable!
96
00:17:25,021 --> 00:17:26,187
No, hijo mío.
97
00:17:26,188 --> 00:17:28,480
La Diosa ha afligido.
Por favor no entres.
98
00:17:41,370 --> 00:17:45,203
Si esta es la maldición de la Diosa,
la Diosa también conocería su remedio.
99
00:17:45,813 --> 00:17:47,944
Si alguien se enferma,
debemos proporcionar tratamiento.
100
00:17:56,271 --> 00:17:58,771
Al décimo día de llevarse a Chothi,
101
00:17:58,896 --> 00:18:01,271
Kelu también contrajo viruela.
102
00:18:01,313 --> 00:18:02,688
Quizás,
103
00:18:02,771 --> 00:18:06,896
Kelu invocó la enfermedad de Chothi para sí mismo.
104
00:18:07,105 --> 00:18:09,021
La gente también cuenta esas historias.
105
00:18:17,146 --> 00:18:18,355
Choti?
106
00:18:19,563 --> 00:18:20,730
Ella está recuperada.
107
00:18:30,355 --> 00:18:31,980
¿Se ha hecho la consagración?
108
00:18:32,771 --> 00:18:33,813
Sí.
109
00:18:35,021 --> 00:18:36,605
Nada es como pensabas.
110
00:18:38,896 --> 00:18:40,938
ellos no dejaron
las personas de casta inferior en el interior.
111
00:19:01,188 --> 00:19:03,646
El rey Mana Varma tiene un mensaje para ti.
112
00:19:03,938 --> 00:19:05,938
El mensaje es confidencial,
según el pedido.
113
00:19:44,605 --> 00:19:49,563
¿Cuál era el mensaje en ese pergamino?
¿Eso le dolió tanto?
114
00:19:50,105 --> 00:19:52,021
Sigue siendo un secreto hasta la fecha.
115
00:19:54,896 --> 00:19:55,980
abuela...
116
00:19:56,821 --> 00:19:57,860
Ah, si...
117
00:20:02,063 --> 00:20:05,146
La gente de Haripuram creció
escuchando cuentos de Kunji Kelu,
118
00:20:05,355 --> 00:20:07,595
y varias personas se convirtieron en guerreros Kalari.
119
00:20:07,771 --> 00:20:10,438
Esta tierra donde la lámpara Sreepothi
fue consagrado
120
00:20:10,813 --> 00:20:12,533
se convirtió en Chiyyothi Kaavu.
121
00:20:17,896 --> 00:20:19,646
La lámpara traída por Kunji Kelu
122
00:20:19,813 --> 00:20:21,730
es la razón de la prosperidad
de esta tierra.
123
00:20:21,771 --> 00:20:23,771
Recuerda el 'Ankathallu',
combate de artes marciales
124
00:20:23,813 --> 00:20:25,664
¿Se celebra una vez cada cinco años en el templo?
125
00:20:25,688 --> 00:20:29,230
Es un ritual que observamos
en honor a Kunji Kelu,
126
00:20:29,495 --> 00:20:31,828
en memoria de su traída
la lámpara a nuestra tierra.
127
00:20:34,188 --> 00:20:35,896
Entonces, ¿qué pasa con Chothi?
128
00:20:36,105 --> 00:20:41,521
Escuché eso
su madre la llevó a Nagercoil.
129
00:20:41,730 --> 00:20:43,980
¡Señor Narayana!
130
00:20:44,355 --> 00:20:45,688
abuela...
131
00:20:45,730 --> 00:20:48,146
¿Estaba Chothi embarazada?
132
00:20:48,246 --> 00:20:49,288
¿Eh?
133
00:20:49,313 --> 00:20:50,355
¡¿En realidad?!
134
00:20:50,688 --> 00:20:52,688
¿Estas charlas son apropiadas para tu edad?
135
00:20:52,730 --> 00:20:54,730
¡Malditas sean sus historias!
136
00:20:59,605 --> 00:21:01,480
La gente puede difundir rumores como desee.
137
00:21:02,896 --> 00:21:03,980
abuela...
138
00:21:06,688 --> 00:21:09,271
¿Qué pasa con la historia de Maniyan?
139
00:21:11,855 --> 00:21:15,063
Deberías estar cantando el nombre de Dios
antes de dormir.
140
00:21:15,646 --> 00:21:18,730
En cambio, quieres escuchar la historia.
¿De un ladrón que robó la lámpara Chiyyothi?
141
00:21:19,021 --> 00:21:20,063
¡Ve a dormir!
142
00:21:21,938 --> 00:21:24,688
Sus historias no deberían contarse de noche,
querida.
143
00:21:38,521 --> 00:21:42,230
Por ese saqueo sinvergüenza de
¡En todas partes nuestra reputación está en juego!
144
00:21:42,271 --> 00:21:44,414
Y algunas personas son como
'¡Haz heno mientras brilla el sol!'
145
00:21:44,438 --> 00:21:47,063
¿No son los maestros?
¿Karya Gurukkal y Kumara Gurukkal aquí?
146
00:21:47,146 --> 00:21:48,646
Sí, todos están aquí.
147
00:21:49,063 --> 00:21:51,604
Vigila por todos lados,
¡podría entrar desde cualquier dirección!
148
00:21:51,605 --> 00:21:53,646
Este debería ser el último día de
¡su campana suena!
149
00:21:53,688 --> 00:21:54,855
¡Si es necesario, mátalo!
150
00:21:55,081 --> 00:21:56,355
¡Malditos maleantes!
151
00:21:57,688 --> 00:21:59,937
¡Oh, no! ¿No es ese el sonido de
¿Suenan campanas?
152
00:21:59,938 --> 00:22:01,521
¡Ya viene!
153
00:22:11,355 --> 00:22:12,646
¡Mira hacia allá!
154
00:22:16,188 --> 00:22:17,563
¡Mira al norte!
155
00:22:31,271 --> 00:22:32,355
¿Dónde está?
156
00:22:58,909 --> 00:23:00,646
- ¡La cadena de mi cuello!
- ¡Oh, no!
157
00:23:00,747 --> 00:23:03,026
¡Te lo advertí!
158
00:23:03,230 --> 00:23:05,771
Olvídate de la cadena,
¡Tu diente de oro también se ha ido!
159
00:23:05,855 --> 00:23:07,980
¡¿Eh?! ¡Mi diente!
160
00:23:09,646 --> 00:23:11,813
¡Eh, tú!
¡Maniyan!
161
00:23:12,438 --> 00:23:14,563
Es un demonio. Un verdadero demonio.
162
00:23:26,188 --> 00:23:27,771
¡Maniyan es una persona problemática!
163
00:23:27,813 --> 00:23:29,730
La abuela dijo que papá, abuelo.
164
00:23:29,771 --> 00:23:33,355
y alrededor de cien personas más
Todos unieron fuerzas para atraparlo.
165
00:23:33,396 --> 00:23:34,604
¡Imagínense si no lo hubieran hecho!
166
00:23:34,605 --> 00:23:36,479
Esa lámpara es muy poderosa.
167
00:23:36,480 --> 00:23:38,979
Es porque lo robó,
¡Que se ahogó y murió!
168
00:23:38,980 --> 00:23:40,605
¡Qué farol! ¡¿Lo viste?!
169
00:23:40,646 --> 00:23:42,938
Cada vez que viene a la tienda,
¡falta dinero en efectivo!
170
00:23:43,188 --> 00:23:44,605
¡Las acciones de Maniyan después de todo!
171
00:23:44,646 --> 00:23:46,355
Debe tener algún truco bajo la manga.
172
00:23:46,396 --> 00:23:48,105
haciendo que las cosas desaparezcan en un instante.
173
00:23:48,313 --> 00:23:49,979
¡Quítate la camisa y el pantalón!
174
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
- ¡El chico es un ladrón experimentado!
- ¿No es ese Ajayan?
175
00:23:52,021 --> 00:23:53,646
Sí, lo es.
176
00:23:58,688 --> 00:24:02,396
Todos se están burlando de mí
¡Diciendo que el abuelo era un ladrón!
177
00:24:02,938 --> 00:24:04,771
¡Nadie quiere jugar conmigo!
178
00:24:05,896 --> 00:24:07,479
Si voy a la casa de alguien...
179
00:24:07,813 --> 00:24:08,813
¡son sospechosos!
180
00:24:08,855 --> 00:24:10,480
¡Incluso en la escuela!
181
00:24:11,813 --> 00:24:12,896
Mi hijo...
182
00:24:13,063 --> 00:24:16,188
Tu abuelo era un ladrón que
¡Conquistó a todo un pueblo!
183
00:24:16,896 --> 00:24:20,313
Para convertirse en ladrón,
primero debes conocer tu tierra,
184
00:24:20,563 --> 00:24:23,438
ten la paciencia de una araña
que teje redes
185
00:24:23,480 --> 00:24:25,438
y sé astuto como un zorro.
186
00:24:31,021 --> 00:24:36,188
De todos modos, estos cuervos y gatos
¡Haz mejores amigos que los humanos!
187
00:24:47,813 --> 00:24:49,021
¡Oh, no! ¡Mis llaves!
188
00:25:10,643 --> 00:25:14,393
'EL PRIMER ROBO DE AJAYAN'
189
00:25:28,271 --> 00:25:29,559
CQ CQ CQ.
190
00:25:29,584 --> 00:25:32,247
Este es Victor Uniforme Dos,
llamando y esperando,
191
00:25:36,866 --> 00:25:38,158
CQ CQ CQ.
192
00:25:38,183 --> 00:25:40,991
Este es Victor Uniforme Dos,
llamando y esperando,
193
00:25:45,730 --> 00:25:46,771
Hola?
194
00:25:53,210 --> 00:25:56,328
porque tengo que hacer la pregunta
y dar la respuesta,
195
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
Sé que puede que te resulte aburrido.
196
00:25:59,188 --> 00:26:02,980
Pero no lo olvides
Soy la primera persona en Kerala
197
00:26:03,105 --> 00:26:05,938
obtener una licencia de radioaficionado
para hablar con su amante.
198
00:26:06,605 --> 00:26:08,105
¡No te rías!
199
00:26:08,563 --> 00:26:11,355
Quienes tengan licencia de aficionado
¡No eres cualquiera!
200
00:26:11,396 --> 00:26:12,688
Actores de cine, Mammootty,
201
00:26:12,980 --> 00:26:14,229
Kamal Haasan,
202
00:26:14,230 --> 00:26:15,980
entonces... Rajiv Gandhi...
203
00:26:16,646 --> 00:26:17,938
La lista continúa.
204
00:26:18,355 --> 00:26:19,438
¡Y finalmente yo!
205
00:26:27,271 --> 00:26:28,271
Entonces...
206
00:26:28,313 --> 00:26:29,313
¿Qué más?
207
00:26:29,521 --> 00:26:30,563
¿Comiste?
208
00:26:31,271 --> 00:26:32,313
Son las 10:10.
209
00:26:34,688 --> 00:26:35,771
¡Aquí tienes!
210
00:26:37,938 --> 00:26:39,063
¡Muá!
211
00:26:41,688 --> 00:26:42,855
¡Muá!
212
00:26:48,396 --> 00:26:50,230
Si tan solo lloviera ahora...
213
00:26:50,438 --> 00:26:51,855
¡Hubiera sido tan lindo!
214
00:26:59,313 --> 00:27:00,730
¿Empezó a llover allí?
215
00:27:02,688 --> 00:27:03,771
Ya ves...
216
00:27:03,896 --> 00:27:06,271
Vendré como el viento y la lluvia.
217
00:27:09,063 --> 00:27:10,105
Pero...
218
00:27:11,188 --> 00:27:12,547
parece que va a ser
219
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
una cena a la luz de las velas para
Mamá y yo esta noche.
220
00:27:16,146 --> 00:27:18,271
Este corte de calor y electricidad...
221
00:27:18,896 --> 00:27:19,980
y mosquitos!
222
00:27:20,605 --> 00:27:22,605
¡Y gente como tu padre!
223
00:27:23,771 --> 00:27:26,980
Este lugar no es el paraíso
¡como lo imaginamos!
224
00:27:28,480 --> 00:27:29,563
¿Qué tal nosotros...?
225
00:27:30,438 --> 00:27:33,355
ir a vivir a los pueblos que
Salomón habló de manera famosa,
226
00:27:33,813 --> 00:27:35,453
¡Donde nadie nos molestará!
227
00:27:39,938 --> 00:27:42,836
levantémonos temprano
y dirígete a los viñedos,
228
00:27:42,861 --> 00:27:45,646
Veremos si llega uva...
229
00:27:46,438 --> 00:27:48,605
y observa cómo esas granadas empiezan a brotar.
230
00:27:48,630 --> 00:27:49,589
Mm-hmm...
231
00:27:49,614 --> 00:27:51,573
Allí te daré mi amor.
232
00:27:55,688 --> 00:27:58,747
Déjame ver si puedo conseguir un camión cisterna.
para llevarnos allí, como en la película!
233
00:27:58,771 --> 00:28:00,146
Querido...
234
00:28:05,646 --> 00:28:07,355
¿Ese es Mohanlal? ¿De la película?
235
00:28:08,032 --> 00:28:09,094
Mm-hmm...
236
00:28:11,480 --> 00:28:12,813
Ven y come, querida.
237
00:28:28,021 --> 00:28:29,604
Todas las estaciones controlan la respuesta.
238
00:28:29,605 --> 00:28:31,020
Mensaje urgente entrante.
239
00:28:31,021 --> 00:28:33,980
Se ha informado de un intento de robo
cerca de Velloor en un templo.
240
00:28:34,355 --> 00:28:37,230
También hemos recibido quejas de
Intentos de robo en algunas viviendas.
241
00:28:37,605 --> 00:28:39,331
Esto es para atención inmediata.
de todas las estaciones.
242
00:28:39,355 --> 00:28:42,188
Sigues escuchando hablar a estos policías.
243
00:28:42,336 --> 00:28:45,711
¿Terminarán arrestando?
¿El dueño de Radiant Company?
244
00:28:46,021 --> 00:28:48,355
¡Necesitamos saber si están haciendo su trabajo!
245
00:28:50,313 --> 00:28:51,730
- ¡Basta!
- Allí... allí...
246
00:28:51,755 --> 00:28:52,797
¡Ahí va!
247
00:28:53,396 --> 00:28:54,730
Él está aquí.
248
00:28:55,480 --> 00:28:56,855
Vamos.
249
00:28:58,605 --> 00:28:59,938
Mantenlo ahí.
250
00:29:01,313 --> 00:29:03,355
Primero vas y revisas el motor.
251
00:29:08,596 --> 00:29:11,971
¿No hay ningún otro chico en este pueblo?
¿Quién puede arreglar el motor?
252
00:29:11,996 --> 00:29:14,996
Cómo comprobar la casta de alguien
antes de llamarlos a trabajar?!
253
00:29:15,021 --> 00:29:17,396
Él es la única persona en este pueblo.
quien hace este trabajo!
254
00:29:18,352 --> 00:29:19,391
¡Mmm!
255
00:29:37,730 --> 00:29:41,146
Necesitaremos contratar a alguien específicamente
¡Por este trabajo, solo por esta casa!
256
00:29:41,188 --> 00:29:42,980
¡Eso también de alguna casa real!
257
00:29:43,688 --> 00:29:45,396
¡Date prisa, Ajayan!
258
00:29:45,438 --> 00:29:46,937
El fusible se ha ido.
259
00:29:46,938 --> 00:29:48,230
Lo arreglaré de inmediato.
260
00:29:50,771 --> 00:29:52,396
- ¡Tío Kuttappan!
- ¡Sí!
261
00:29:52,563 --> 00:29:54,230
La luz de mi habitación no funciona.
262
00:29:54,271 --> 00:29:56,396
- Pídele que lo revise también.
- Bueno.
263
00:29:56,438 --> 00:29:58,313
¡Ah! ¡Así que eso también desapareció!
264
00:29:58,521 --> 00:30:00,563
Cuando arregles el timbre de llamada,
¡La bomba funciona!
265
00:30:00,813 --> 00:30:02,563
Cuando arregles la bomba,
¡Se enciende la bombilla!
266
00:30:02,605 --> 00:30:04,563
¡Qué está pasando aquí, eh!
267
00:30:09,355 --> 00:30:10,605
¿Cómo son las cosas?
268
00:30:11,730 --> 00:30:13,771
¿Qué está pasando con tu trabajo?
269
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
Estoy en algunas listas.
270
00:30:15,329 --> 00:30:18,079
Es fácil para ustedes
para conseguir un trabajo en el gobierno!
271
00:30:20,105 --> 00:30:21,437
Por cierto...
272
00:30:21,438 --> 00:30:24,313
¿Por qué este motor sigue fallando?
273
00:30:25,313 --> 00:30:28,480
¿Solo estás haciendo esto?
para que consigas algo de trabajo?
274
00:30:29,605 --> 00:30:32,230
No creo que sea tan astuto como tú.
275
00:30:32,355 --> 00:30:34,396
¡Decía que está oscureciendo!
276
00:30:35,605 --> 00:30:37,395
¡Tu lengua se está volviendo afilada!
277
00:30:37,396 --> 00:30:38,771
Sí. Yo también lo creo.
278
00:30:53,688 --> 00:30:55,271
Um... ¿Cuál...?
279
00:30:56,730 --> 00:30:58,313
¿Qué luz no funciona?
280
00:31:02,313 --> 00:31:03,605
Ah, ¿éste?
281
00:31:09,813 --> 00:31:11,063
Mover...
282
00:31:15,021 --> 00:31:17,605
No me toques...
Kuttappan está ahí.
283
00:31:19,855 --> 00:31:22,771
Eres un revolucionario
Sólo en la radio, ¿eh?
284
00:31:22,813 --> 00:31:24,771
¿Tú también quieres aprender a conectar, querida?
285
00:31:26,021 --> 00:31:27,563
- Hermano...
- ¿Sí?
286
00:31:27,605 --> 00:31:28,925
¿Puedo conseguir un poco de agua para beber?
287
00:31:29,042 --> 00:31:31,792
¡Ajá! ¡Sabía que lo preguntarías!
288
00:31:32,271 --> 00:31:33,271
Aquí.
289
00:31:33,313 --> 00:31:34,437
Beber.
290
00:31:34,438 --> 00:31:36,855
¡O bañarte o hacer lo que quieras!
291
00:31:41,730 --> 00:31:43,063
Usa este vaso.
292
00:31:58,271 --> 00:32:00,520
Si pones más sal,
¡La casa quedará a oscuras!
293
00:32:00,521 --> 00:32:01,938
Todo el cableado ha desaparecido.
294
00:32:02,563 --> 00:32:03,896
Está bien.
295
00:32:03,938 --> 00:32:06,063
volveré a poner sal
cuando tengo ganas de verte.
296
00:32:13,654 --> 00:32:14,724
¡Ah!
297
00:32:14,771 --> 00:32:16,021
Me sorprendí, ¿eh?
298
00:32:16,355 --> 00:32:18,395
Por supuesto que lo harás.
Está bien.
299
00:32:18,396 --> 00:32:19,646
Te acostumbrarás.
300
00:36:08,646 --> 00:36:10,771
- ¿Es esto un cuervo?
- ¡Muy bonito!
301
00:36:11,313 --> 00:36:13,813
- ¿Tiene ruedas?
- ¡Sin ruedas!
302
00:36:13,938 --> 00:36:15,855
Ésos son el eje de acero de un paraguas.
303
00:36:16,438 --> 00:36:17,646
Es simplemente genial.
304
00:36:17,813 --> 00:36:19,355
¡Ajá! ¡Suficiente!
305
00:36:20,021 --> 00:36:21,539
¿Viniste aquí para jugar o para recibir clases?
306
00:36:21,563 --> 00:36:22,563
¡Rápido, siéntate!
307
00:36:22,564 --> 00:36:24,813
¡Eso es lo que yo también preguntaba!
308
00:36:24,896 --> 00:36:26,813
- ¿Vamos a estudiar?
- ¡Sí!
309
00:36:28,230 --> 00:36:30,271
Entonces... nuestros derechos fundamentales...
310
00:36:31,563 --> 00:36:33,813
- ¡Mira, es la policía!
- ¡Tranquilizarse!
311
00:36:41,980 --> 00:36:44,562
¿Fuiste a la casa de Damodaran?
ayer, para reparar el motor?
312
00:36:44,563 --> 00:36:45,604
Sí.
313
00:36:45,605 --> 00:36:47,730
Pues falta ese motor
desde anoche.
314
00:36:49,105 --> 00:36:50,438
¿Entonces?
315
00:36:51,021 --> 00:36:53,313
Hemos recibido una queja.
Sospechan de ti.
316
00:36:53,480 --> 00:36:54,730
¿Dónde lo escondiste?
317
00:36:54,771 --> 00:36:56,230
Señor, no invente historias.
318
00:36:56,646 --> 00:36:57,896
¡No necesito eso!
319
00:36:58,021 --> 00:37:00,146
De todos modos, vendrás a la estación mañana.
320
00:37:00,896 --> 00:37:02,563
¿Por qué sospechar de mí, señor?
321
00:37:03,188 --> 00:37:04,730
¡Trabajo duro y me gano la vida!
322
00:37:04,813 --> 00:37:06,521
¡Robar también es un trabajo duro!
323
00:37:06,813 --> 00:37:08,063
Lo sabemos.
324
00:37:08,146 --> 00:37:09,746
Una cadena desapareció de la casa de Preman
325
00:37:09,771 --> 00:37:11,371
y motobombas de algunas otras casas.
326
00:37:11,396 --> 00:37:13,855
No sólo estas, cabras,
gallinas y todo eso!
327
00:37:13,896 --> 00:37:15,230
¡Hemos perdido el sueño por eso!
328
00:37:18,230 --> 00:37:19,563
Venga, señor.
329
00:37:20,105 --> 00:37:21,938
Te dije que era él, ¿verdad?
330
00:37:23,188 --> 00:37:24,480
¡¿Escuchaste eso?!
331
00:37:24,980 --> 00:37:27,605
¿Estás feliz de que
¿Trajiste policías a esta casa?
332
00:37:27,688 --> 00:37:30,312
Recuerda, no estás en la edad
donde escuchas a tu abuela
333
00:37:30,313 --> 00:37:32,521
¡Y ve a pelear con la gente del pueblo!
334
00:37:49,938 --> 00:37:51,021
Ven...
335
00:37:54,021 --> 00:37:56,563
¡Después de todo, eres sangre de Maniyan!
336
00:38:01,396 --> 00:38:02,437
¿Qué es eso?
337
00:38:02,438 --> 00:38:06,563
Hizo un pequeño truco para
Dale una lección a ese Chandu Nair.
338
00:38:06,605 --> 00:38:09,896
Escuchó tus consejos y
¡Se convirtió en ladrón! ¿Feliz ahora, mamá?
339
00:38:11,646 --> 00:38:13,605
Cuando su padre me abandonó,
340
00:38:13,646 --> 00:38:15,355
etiquetándome como hija de un ladrón,
341
00:38:15,396 --> 00:38:17,313
¡La única razón por la que seguí con vida fue por él!
342
00:38:17,396 --> 00:38:19,938
¿Es por eso que sufrí sin cesar?
para criarte?
343
00:38:20,105 --> 00:38:23,146
Pensó que podía hacer un puntaje
de lo que robó Maniyan
344
00:38:23,230 --> 00:38:26,480
¡Y cuando no pudo, los dejó a ambos!
345
00:38:26,605 --> 00:38:28,568
¿No es esa la verdad?
¿Sobre tu supuesto marido?
346
00:38:29,230 --> 00:38:30,480
- Ven conmigo.
- No, mamá...
347
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
¡Debes devolver esto!
348
00:38:32,605 --> 00:38:35,479
Si devuelves esto delante de todos,
349
00:38:35,480 --> 00:38:38,396
tu hijo será marcado
¡Como un ladrón a sus ojos para siempre!
350
00:38:38,438 --> 00:38:39,605
¡Recuerda eso!
351
00:38:39,813 --> 00:38:44,105
Es lo suficientemente inteligente como para encontrar una manera
¡Para devolver lo que tomó!
352
00:38:49,188 --> 00:38:51,021
¡Estoy seguro de que ese chico robó las llaves!
353
00:38:51,046 --> 00:38:52,348
¡Ladrón!
354
00:38:53,412 --> 00:38:54,746
¡Las llaves!
355
00:38:54,771 --> 00:38:55,810
¡¿Un cuervo?!
356
00:39:00,813 --> 00:39:02,855
¡No persigas a ese chico, Chandu!
357
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
Maniyan podría venir
¡como un cuervo o un gato!
358
00:39:42,855 --> 00:39:44,188
Bonito lugar.
359
00:39:47,730 --> 00:39:49,021
- Venir.
- Entra.
360
00:39:49,438 --> 00:39:50,563
¡Vamos!
361
00:39:52,722 --> 00:39:54,138
Esta es mi hija, Lakshmi.
362
00:39:54,200 --> 00:39:56,575
Querida, soy Sudev. Sudev Varma.
363
00:39:59,980 --> 00:40:01,230
Sólo queda Sudev.
364
00:40:02,271 --> 00:40:04,021
Se cortó el final del nombre.
365
00:40:04,813 --> 00:40:05,854
Sólo Sudev.
366
00:40:05,855 --> 00:40:06,938
Puedes cortarle la cola,
367
00:40:06,980 --> 00:40:08,813
pero no puedes cortar tu linaje.
368
00:40:10,063 --> 00:40:13,021
Lakshmi, pertenece al Palacio Edakkal.
369
00:40:13,105 --> 00:40:16,605
Quiere hacer un programa de televisión.
sobre nuestro templo.
370
00:40:16,813 --> 00:40:19,855
Cuando Lakshmanan me pidió que
arreglar todo,
371
00:40:19,896 --> 00:40:22,063
¡No esperaba que vinieras tan pronto!
372
00:40:22,771 --> 00:40:25,980
Hemos instalado nuestra casa en el norte.
para tu estancia.
373
00:40:26,521 --> 00:40:30,271
Hace poco que supimos
sobre el combate.
374
00:40:30,563 --> 00:40:33,646
Así que no esperamos más. Y...
375
00:40:33,688 --> 00:40:35,146
¡Uf! ¡Argh!
376
00:40:35,188 --> 00:40:37,021
- ¡Oh, no!
- ¡Puaj! ¿Qué es esta tontería?
377
00:40:37,396 --> 00:40:39,036
- ¡Oh, este abanico!
- ¡Argh! ¡Basta!
378
00:40:39,063 --> 00:40:40,563
¡Detén eso!
379
00:40:40,605 --> 00:40:43,688
- ¡No es necesario, déjalo ir! Está bien.
- Es sólo suciedad.
380
00:40:43,896 --> 00:40:45,688
- ¡Déjalo! ¡Está bien!
- Hice.
381
00:40:45,896 --> 00:40:47,688
- Está bien.
- Bueno.
382
00:40:49,688 --> 00:40:50,770
No necesito el ventilador.
383
00:40:50,771 --> 00:40:52,021
No hay necesidad.
384
00:40:52,063 --> 00:40:53,271
Si quieres cambiar,
385
00:40:53,313 --> 00:40:55,437
Puedo darte mi camisa, no te preocupes.
386
00:40:55,438 --> 00:40:57,188
Bien, quedará bien.
387
00:40:59,063 --> 00:41:01,313
Está bien. Lo tengo en el auto.
Yo me las arreglaré.
388
00:41:02,230 --> 00:41:05,021
- No hay ventilador ni luz en la tienda.
- ¡Ya viene Ajayan!
389
00:41:05,063 --> 00:41:06,313
¡Detener! ¡Detener!
390
00:41:07,480 --> 00:41:10,646
¡Oh, mi querido Ajayan!
¡Por favor, arregla ese amplificador por mí!
391
00:41:10,688 --> 00:41:13,206
- ¿Cuánto tiempo llevo rogandote?
- Lo comprobaré después de dos días.
392
00:41:13,230 --> 00:41:14,395
¡No! ¡No! ¡No te vayas!
393
00:41:14,396 --> 00:41:17,104
Una vez que te vayas,
¡Te has ido para siempre!
394
00:41:17,105 --> 00:41:19,386
- ¡Ya vuelvo!
- ¿No te pusieron bajo custodia?
395
00:41:20,938 --> 00:41:23,409
Escuché que consiguió
un puñado de la policía.
396
00:41:24,474 --> 00:41:27,391
Este maldito ladrón está creando
¡Cuánto caos en nuestra vida!
397
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
No lo retrases para siempre, ¿vale?
398
00:41:31,855 --> 00:41:32,855
Aquí tienes, Ajayan.
399
00:41:32,896 --> 00:41:34,688
No se lo des.
¡No lo recuperarás!
400
00:41:34,855 --> 00:41:36,355
¡Descárgalo, hombre!
401
00:41:36,938 --> 00:41:38,813
Señor...
402
00:41:39,521 --> 00:41:40,896
¡Salve Señor Ayyappa!
403
00:41:45,153 --> 00:41:46,778
¿Eh? ¡Claro!
404
00:41:54,855 --> 00:41:56,122
- Hola, Suresh.
- ¡Hola, Ajayan!
405
00:41:56,146 --> 00:41:57,254
¿Dónde estabas?
406
00:41:57,395 --> 00:41:58,396
¡Sin noticias!
407
00:41:58,438 --> 00:42:00,063
No tuve tiempo, MV Ajayan.
408
00:42:00,105 --> 00:42:02,730
Mangalapuram, Udupi, Kollur
Dharmasthala, Murudeshvaram,
409
00:42:02,813 --> 00:42:04,729
¡Gokarnam, Kulu, Manali, etc.!
410
00:42:04,730 --> 00:42:06,813
¡No perdonó ningún templo en el Norte!
411
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
¡Pensé que nunca volvería aquí!
412
00:42:09,480 --> 00:42:11,230
¡Mi tierno corazón estaba tan profundamente herido!
413
00:42:11,254 --> 00:42:12,656
¡Entra y lava los platos!
414
00:42:12,831 --> 00:42:14,081
¡NO!
415
00:42:14,621 --> 00:42:16,552
¡Se me rompió la columna lavando tus malditos platos!
416
00:42:16,576 --> 00:42:18,121
¡Por eso huí de este lugar!
417
00:42:18,146 --> 00:42:20,025
Los padres deberían aprender.
¡Respetar a sus hijos!
418
00:42:20,050 --> 00:42:22,633
¡Ven, idiota!
¡Enséñame un poco de respeto!
419
00:42:22,855 --> 00:42:24,396
¡Vamos! ¡Golpéalo!
420
00:42:24,605 --> 00:42:26,646
¡Él va a nuestra tienda!
¡Está cerrado, hombre!
421
00:42:26,688 --> 00:42:28,188
¡Muévete tú!
422
00:42:33,605 --> 00:42:35,168
¡Voy a abrir un puesto de té aquí!
423
00:42:35,193 --> 00:42:36,252
¿Eh?
424
00:42:36,277 --> 00:42:39,917
Papá, ahora vas a ver cómo tratar
clientes y personal correctamente, ¡gracias a mí!
425
00:42:40,855 --> 00:42:42,646
¿Qué idioma es este?
426
00:42:51,438 --> 00:42:53,437
¡Así que todo saldrá según lo planeado!
427
00:42:53,438 --> 00:42:55,229
Tendremos un gran festival en el templo.
428
00:42:55,230 --> 00:42:58,188
Todos pueden dispersarse
después de beber el té de Suresh.
429
00:42:58,455 --> 00:43:01,121
¿No deberíamos llegar a una decisión?
¿Sobre la familia de Ajayan?
430
00:43:01,146 --> 00:43:02,271
¿Qué hay que decidir?
431
00:43:02,313 --> 00:43:04,312
Si el comité decide
para permitir a la familia
432
00:43:04,313 --> 00:43:06,146
del ladrón de lámparas para entrar al templo,
433
00:43:06,188 --> 00:43:08,308
¡Ningún local asistirá al festival!
¡Con seguridad!
434
00:43:08,800 --> 00:43:11,008
¿Por qué lo dejas?
¿Dentro de la escuela Kalari entonces?
435
00:43:11,243 --> 00:43:14,284
¡No compares Kalari con el templo!
¿Escucharme?
436
00:43:15,867 --> 00:43:17,992
¡Entonces esa es nuestra decisión!
437
00:43:18,544 --> 00:43:19,961
Por favor ven.
438
00:43:20,146 --> 00:43:22,289
- Es hora de almorzar.
- ¡Acabas de tomar una taza de té gratis!
439
00:43:22,313 --> 00:43:23,855
¡Té gratis de Suresh!
440
00:43:23,896 --> 00:43:26,188
La lámpara sagrada Chiyyothi está dentro de esto.
441
00:43:26,271 --> 00:43:28,031
Las puertas santas se abren sólo una vez al año.
442
00:43:28,188 --> 00:43:30,229
Puedes tomar una foto de la lámpara.
en ese día.
443
00:43:30,230 --> 00:43:32,480
Un día antes de eso,
tenemos el 'Ankathallu'.
444
00:43:32,521 --> 00:43:35,730
Como parte de esto, hay una práctica.
pasando en la escuela de artes marciales.
445
00:43:53,781 --> 00:43:55,781
Oye, ¿esa lámpara es tan extraordinaria?
446
00:44:01,063 --> 00:44:02,980
Hay algunos detalles interesantes.
447
00:44:03,021 --> 00:44:06,105
sobre esta lámpara en los documentos antiguos
en nuestra residencia real.
448
00:44:06,230 --> 00:44:07,396
Pero...
449
00:44:07,855 --> 00:44:10,313
No le di mucha importancia.
450
00:44:10,646 --> 00:44:12,146
Pero recientemente,
451
00:44:13,640 --> 00:44:17,138
alguien que conoció esta lámpara
de los archivos británicos me conoció.
452
00:44:19,219 --> 00:44:22,511
Hay una subasta en Londres el mes que viene.
453
00:44:23,896 --> 00:44:25,356
Les estreché la mano.
454
00:44:36,230 --> 00:44:41,230
La lámpara dentro de este templo.
es un tesoro escondido de valor incalculable.
455
00:44:41,855 --> 00:44:43,480
¡Es invaluable!
456
00:44:49,692 --> 00:44:52,984
De todos modos, yo también soy heredero de esta lámpara.
457
00:44:53,938 --> 00:44:56,188
No importa los obstáculos que tenga que enfrentar,
458
00:44:56,730 --> 00:44:58,688
¡Me llevaré esa lámpara!
459
00:45:19,396 --> 00:45:21,896
Este es Ajayan,
el chico que mencioné antes.
460
00:45:28,230 --> 00:45:29,688
¿Eh? ¿Qué pasó?
461
00:45:30,355 --> 00:45:32,438
Mantén tus zapatos quitados
¡Y luego dispara!
462
00:45:33,606 --> 00:45:34,731
¡Veo!
463
00:45:35,442 --> 00:45:36,609
Está bien.
464
00:45:37,355 --> 00:45:38,521
Se permiten calcetines, ¿verdad?
465
00:45:38,563 --> 00:45:39,771
Sí, los calcetines están bien.
466
00:45:39,813 --> 00:45:43,480
Este tipo Prakashan está peleando.
el combate de este año por nuestra parte.
467
00:45:43,521 --> 00:45:45,271
Él luchó por nosotros el año pasado también.
468
00:45:45,313 --> 00:45:47,313
y perdió después de una competencia cuerpo a cuerpo.
469
00:45:47,396 --> 00:45:48,937
¡Esta vez está decidido a ganar!
470
00:45:48,938 --> 00:45:50,229
¿En realidad?
471
00:45:50,230 --> 00:45:52,563
¿Es la competencia tan feroz?
472
00:45:52,605 --> 00:45:54,813
¡Por supuesto que lo es! ¡Muy feroz!
473
00:45:55,021 --> 00:45:57,438
Después de todo, es una cuestión de orgullo.
entre Edakkal y nosotros!
474
00:45:58,480 --> 00:46:01,563
Además, ver a la gente pelear
¡Es el pasatiempo favorito de nuestros lugareños!
475
00:46:03,355 --> 00:46:06,521
¿Sabes quién viene?
del lado de Edakkal para pelear este año?
476
00:46:06,563 --> 00:46:08,396
¡Kaavumbayi Sudhakaran!
477
00:46:08,563 --> 00:46:12,229
He oído que es competente
en todas las artes marciales!
478
00:46:12,230 --> 00:46:14,855
Lucha local, kárate,
479
00:46:14,896 --> 00:46:16,938
kung fu, ludo!
480
00:46:17,146 --> 00:46:18,813
¡Eso no es Ludo! ¡Es judo!
481
00:46:19,396 --> 00:46:20,813
- Tengo un trabajo urgente.
- ¡Sí!
482
00:46:20,855 --> 00:46:23,105
Entonces, continúa tu trabajo.
Almorcemos en casa.
483
00:46:23,146 --> 00:46:24,813
- Seguro.
- Está bien entonces.
484
00:46:26,146 --> 00:46:28,230
Ven a tomar el té... ¡por la noche!
485
00:46:30,271 --> 00:46:31,855
- ¡Qué maldito hijo!
- Félix.
486
00:46:32,063 --> 00:46:33,188
Sí.
487
00:46:45,896 --> 00:46:47,355
¿Qué clase de juego es este?
488
00:46:47,896 --> 00:46:48,980
¡El fútbol es el verdadero juego!
489
00:46:49,021 --> 00:46:50,980
¡Sachin anotó un siglo, hombre!
490
00:46:51,771 --> 00:46:54,313
¡Magnífico! Hará muchos más discos.
491
00:46:54,355 --> 00:46:56,146
Aquí nadie mira el partido.
492
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
Sólo Lakshmi lo mira.
493
00:46:57,521 --> 00:47:00,241
Incluso arreglamos este plato con forma de paraguas.
porque ella lo quería.
494
00:47:01,480 --> 00:47:02,604
Bueno,
495
00:47:02,605 --> 00:47:05,355
¿Por qué motivos la IS dejó ir a Ajayan?
496
00:47:05,521 --> 00:47:07,563
SI tomó su declaración
antes de dejarlo ir.
497
00:47:07,605 --> 00:47:09,730
debe ir a la estacion
cada vez que lo convocan.
498
00:47:09,771 --> 00:47:12,688
- Chandran le ha dado un susto.
- ¡Veo!
499
00:47:12,855 --> 00:47:14,987
Pregúntale sobre la tienda, Ravi.
500
00:47:15,938 --> 00:47:18,895
¡Oh, no! ¡Desaparecido! ¡La tienda y el partido también!
501
00:47:18,896 --> 00:47:20,831
Déjame ir a comprobarlo, papá.
Debe ser una pérdida de señal.
502
00:47:20,855 --> 00:47:22,230
¿No quieres un corte de pelo?
503
00:47:22,271 --> 00:47:23,396
¡Oh, no!
504
00:47:39,396 --> 00:47:40,896
¿Cómo llegaste aquí?
505
00:47:41,438 --> 00:47:43,230
¡Puedo pasar como quiera!
506
00:47:43,771 --> 00:47:44,855
¡Ladrón!
507
00:47:48,355 --> 00:47:50,688
Yo... solo estaba bromeando.
508
00:47:56,980 --> 00:47:58,688
Estoy todo sudoroso y grasoso.
509
00:48:01,105 --> 00:48:02,855
Tú también te ensuciarás...
510
00:48:03,730 --> 00:48:05,188
No me importa.
511
00:48:07,980 --> 00:48:10,188
Déjame quedarme quieto así, por un minuto.
512
00:48:10,980 --> 00:48:13,105
Estaba muy preocupada.
513
00:48:14,855 --> 00:48:16,855
Sabía que vendrías.
514
00:48:16,896 --> 00:48:18,855
Querido, ¡aún no hay señal!
515
00:48:21,688 --> 00:48:23,771
- ¿Qué tal ahora?
- No.
516
00:48:24,855 --> 00:48:25,855
¿Ahora?
517
00:48:25,896 --> 00:48:27,480
¡Sí! Ya ha vuelto.
518
00:48:27,521 --> 00:48:29,020
¡Quédate en esa posición exacta!
519
00:48:29,021 --> 00:48:32,521
Si permaneces en esa posición por un tiempo,
la señal estará bien.
520
00:48:35,605 --> 00:48:38,036
¿Por qué te convocaron?
a la comisaría?
521
00:48:40,063 --> 00:48:42,187
Como los médicos heredados,
522
00:48:42,188 --> 00:48:43,646
Me llaman ladrón de legados.
523
00:48:45,105 --> 00:48:47,230
El legado de Maniyan no es tan malo.
524
00:48:47,480 --> 00:48:49,396
¡He oído tantas historias bonitas sobre él!
525
00:48:49,480 --> 00:48:51,313
Bueno, la vida no es una historia.
526
00:48:51,813 --> 00:48:53,980
Ese legado es una carga para mí.
527
00:48:54,355 --> 00:48:56,230
nosotros somos los que sufrimos
por eso.
528
00:48:56,688 --> 00:48:58,730
Estaba tratando de consolarte.
529
00:49:01,063 --> 00:49:02,146
Déjalo ir.
530
00:49:04,855 --> 00:49:06,396
¿Cuándo te volveré a ver?
531
00:49:17,771 --> 00:49:19,438
Piensa en el hoy, el presente.
532
00:49:19,855 --> 00:49:21,396
Deja de preocuparte por el futuro.
533
00:49:24,646 --> 00:49:26,021
Querido...
534
00:49:29,813 --> 00:49:31,855
¿Kuttappan no puede encargarse de esto?
535
00:49:32,563 --> 00:49:35,771
Aun así, actuar según
el interés de los invitados,
536
00:49:36,271 --> 00:49:38,105
es una señal de su legado familiar.
537
00:49:40,355 --> 00:49:41,771
Ven ahora, querida.
538
00:49:57,521 --> 00:50:00,646
Han pasado años desde que tuve algo de tiempo libre.
¡para sentarse y orinar!
539
00:50:06,480 --> 00:50:07,688
¡Ladrón!
540
00:50:08,438 --> 00:50:09,813
¡Ladrón!
541
00:50:10,521 --> 00:50:12,646
¡Todos escuchen! ¡Ladrón!
542
00:50:12,813 --> 00:50:15,355
¡Apresúrate! ¡Nambiar! ¡Un ladrón está aquí!
543
00:50:15,563 --> 00:50:18,855
¡Ladrón! ¡Oh, no!
544
00:50:19,021 --> 00:50:21,063
- ¡Babú, ve rápido!
- ¡Está huyendo!
545
00:50:21,105 --> 00:50:22,188
¡Nambiar, un ladrón!
546
00:50:22,230 --> 00:50:23,830
- ¡Apresúrate!
- ¿Lo viste, Kuttappan?
547
00:50:47,771 --> 00:50:49,771
¿Quién está en el granero?
548
00:50:51,105 --> 00:50:54,438
¿Eh? Aparte de las vacas,
¿Quién más hay en el granero?
549
00:50:54,521 --> 00:50:55,646
¡Somos nosotros!
550
00:51:02,438 --> 00:51:04,438
Ey. ¿Por qué estás aquí?
551
00:51:05,146 --> 00:51:06,479
me iba a casa...
552
00:51:06,480 --> 00:51:07,813
¿De dónde?
553
00:51:08,024 --> 00:51:09,133
¿Eh?
554
00:51:10,813 --> 00:51:12,021
¡Entra, tú!
555
00:51:17,646 --> 00:51:19,938
Confiesa que fuiste tú
quien irrumpió en la casa de Nambiar.
556
00:51:19,980 --> 00:51:21,938
¡Si no, te romperé los huesos!
557
00:51:21,980 --> 00:51:23,247
Te dije que no lo hice.
558
00:51:23,271 --> 00:51:25,980
¿Quién más entonces?
¿Tu abuelo perdedor, Maniyan?
559
00:51:28,188 --> 00:51:30,313
Probaré que tú cometiste todos estos robos.
560
00:51:30,480 --> 00:51:33,146
Si no, ¿cuál es el punto de que yo esté aquí?
como policia?
561
00:51:33,271 --> 00:51:35,105
Casi se escapó justo delante de mis narices.
562
00:51:35,146 --> 00:51:37,563
¿Y ahora actúas tan inocente? ¡Maldita escoria!
563
00:51:37,605 --> 00:51:40,730
Esperar. Que venga el SI mañana
y tomar una decisión.
564
00:51:41,438 --> 00:51:42,563
Yo no lo hice, señor.
565
00:51:42,605 --> 00:51:45,539
Saliste a robar casas con campana,
¿Y aún así mantienes la cabeza en alto?
566
00:51:45,563 --> 00:51:47,438
¿Estás intentando intimidarme, eh?
567
00:51:48,188 --> 00:51:49,646
¿Qué está haciendo?
568
00:51:49,938 --> 00:51:51,230
Chandra...
569
00:51:54,188 --> 00:51:56,355
Chandra...
¡Rajesh!
570
00:51:56,396 --> 00:51:58,104
¡Vamos, date prisa!
571
00:51:58,105 --> 00:52:00,187
- ¡Levántalo!
- Parece un ataque.
572
00:52:00,188 --> 00:52:02,645
¡Hazlo rápido! ¡Llévalo al hospital!
573
00:52:02,646 --> 00:52:04,105
¡Que alguien arranque el vehículo!
574
00:52:04,146 --> 00:52:05,771
¡Apresúrate!
575
00:52:29,563 --> 00:52:32,646
Estamos aquí para invitarte
a la fiesta del templo.
576
00:52:32,896 --> 00:52:34,855
Le acusarás de un caso, ¿verdad?
577
00:52:34,980 --> 00:52:37,730
- ¿Habrá un festín de hojas de plátano?
- ¡Por supuesto!
578
00:52:38,605 --> 00:52:39,980
Entonces iré allí.
579
00:52:41,896 --> 00:52:43,730
Parece que es un gran entusiasta de la comida.
580
00:52:48,521 --> 00:52:50,688
¿Qué le pasó a Chandran anoche?
581
00:52:50,813 --> 00:52:53,230
Chandran no puede aguantar los caballos, señor.
582
00:52:53,771 --> 00:52:55,622
El doctor dijo que
es un tirón muscular menor.
583
00:52:55,646 --> 00:52:57,771
Sin heridos graves.
584
00:52:59,188 --> 00:53:00,396
¿Qué pasa con el otro chico?
585
00:53:00,521 --> 00:53:02,104
Es sólo que todo el mundo sospecha de él.
586
00:53:02,105 --> 00:53:04,625
Incluso ellos no pueden decir con certeza que
Ajayan lo hizo.
587
00:53:04,896 --> 00:53:07,855
No está bien retener a alguien
bajo custodia...
588
00:53:07,938 --> 00:53:09,355
basándose únicamente en la sospecha.
589
00:53:13,646 --> 00:53:15,355
¿Hola? Comisaría de policía.
590
00:53:15,438 --> 00:53:17,063
Chathootti Nambiar aquí.
591
00:53:17,088 --> 00:53:19,005
Es Chathootti Nambiar en línea.
592
00:53:21,313 --> 00:53:22,980
¿Cómo van las cosas, señor?
593
00:53:23,021 --> 00:53:24,729
¿Por qué no lo arrestas?
a pesar de tener pruebas?
594
00:53:24,730 --> 00:53:26,438
¿Quién te dijo que tenemos pruebas?
595
00:53:26,480 --> 00:53:28,771
No sabes nada de la familia de ese tipo.
596
00:53:28,938 --> 00:53:31,896
Si no puedes, házmelo saber.
También hay una ley por encima de ti.
597
00:53:32,313 --> 00:53:34,146
La ley es la misma, ya sea arriba o abajo.
598
00:53:34,271 --> 00:53:35,813
Estamos aquí para defenderlo.
599
00:53:35,896 --> 00:53:39,021
No me enseñes leyes.
Pregúntale a cualquiera sobre...
600
00:53:40,063 --> 00:53:41,230
¿Quién es él para Chandran?
601
00:53:41,271 --> 00:53:42,646
Un pariente, señor.
602
00:53:42,771 --> 00:53:45,480
Su familia siempre está molesta por Maniyan.
603
00:53:45,605 --> 00:53:48,105
Este nuevo ladrón, como Maniyan,
Toca el timbre antes de robar.
604
00:53:48,146 --> 00:53:49,980
Ey. Pídele que venga aquí.
605
00:53:50,480 --> 00:53:51,980
Ey. El señor te está llamando.
606
00:53:55,521 --> 00:53:57,063
La SI lo ha llamado.
607
00:53:58,855 --> 00:54:00,730
¿Por qué necesitas esta radioafición?
608
00:54:00,980 --> 00:54:02,980
Tengo algunos amigos en el jamón.
609
00:54:03,188 --> 00:54:05,105
Nos hablamos a través de la radio.
610
00:54:05,521 --> 00:54:07,271
Te mostraré la licencia.
611
00:54:07,855 --> 00:54:09,063
Ajayán...
612
00:54:09,480 --> 00:54:13,021
Según nuestros informes,
Eres el principal sospechoso.
613
00:54:13,313 --> 00:54:14,730
No lo olvides.
614
00:54:15,188 --> 00:54:17,021
Estás ahí en la lista de rango del PSC, ¿verdad?
615
00:54:17,105 --> 00:54:18,521
Si algo sale mal,
616
00:54:18,563 --> 00:54:20,271
no será bueno para ti.
617
00:54:20,438 --> 00:54:21,980
Puedes irte ahora.
618
00:54:22,605 --> 00:54:24,855
Si hay un ladrón acechando bajo mi nombre,
619
00:54:24,896 --> 00:54:27,063
¡Es necesario que lo atrape!
620
00:54:28,146 --> 00:54:29,688
¿Por qué estamos aquí entonces?
621
00:54:32,878 --> 00:54:34,188
Puedes irte, Ajayan.
622
00:54:34,896 --> 00:54:36,105
Dejar.
623
00:54:39,355 --> 00:54:40,480
¿Eh?
624
00:54:40,688 --> 00:54:41,855
¿Lo dejó ir?
625
00:54:45,355 --> 00:54:47,646
¡Mírenlo metiéndose la camisa!
626
00:54:48,105 --> 00:54:49,771
¡Tendremos que enseñar derecho a la policía!
627
00:54:49,813 --> 00:54:52,855
¿No pueden acusarlo de
¿Al menos un allanamiento de morada?
628
00:54:52,938 --> 00:54:54,105
¡Maldición!
629
00:54:54,230 --> 00:54:55,646
¡Deja de irritarlo!
630
00:54:55,813 --> 00:54:57,438
Ve a sentarte en tu tienda.
631
00:54:59,146 --> 00:55:02,563
Esto es lo que pasa cuando alguien
destinado a ser profesor se convierte en policía!
632
00:55:02,771 --> 00:55:04,813
¡Algún día atraparemos a este ladrón!
633
00:55:23,063 --> 00:55:26,771
Los gritos y clamores de aquellos niños fueron
un consuelo para nosotros.
634
00:55:28,105 --> 00:55:30,313
¡Qué mal momento para nosotros!
635
00:55:43,980 --> 00:55:47,271
He sufrido tanta humillación
por ser hija de un ladrón.
636
00:55:47,688 --> 00:55:50,605
no quiero sufrir lo mismo
¡En tu nombre también!
637
00:55:51,563 --> 00:55:53,980
Dejemos este lugar
y vete a otro lugar.
638
00:55:54,396 --> 00:55:55,480
¿Por qué?
639
00:55:55,688 --> 00:55:57,396
Vivimos aquí todo este tiempo.
640
00:55:58,521 --> 00:56:00,771
Si mi identidad es Maniyan Valappil Ajayan,
641
00:56:01,438 --> 00:56:03,105
Me quedaré aquí sólo.
642
00:56:03,521 --> 00:56:04,688
Tú también.
643
00:56:09,021 --> 00:56:11,855
no hagas nada malo
Por terquedad, hijo.
644
00:56:14,521 --> 00:56:17,063
Déjame decirte esto para que
no tienes ninguna sospecha.
645
00:56:17,406 --> 00:56:19,448
una vez cometí un robo
y lo sabes.
646
00:56:19,688 --> 00:56:21,313
Fue cuando yo era joven.
647
00:56:21,976 --> 00:56:24,434
Cometeré un robo más aquí.
648
00:56:24,646 --> 00:56:26,230
Estoy seguro de ello.
649
00:56:26,646 --> 00:56:29,407
Podemos huir de este lugar
y ve a donde quieras, ese día.
650
00:56:32,605 --> 00:56:33,896
Siempre fuiste así.
651
00:56:34,146 --> 00:56:35,980
Sólo escuchas a tu abuela.
652
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
¡Ajayán!
653
00:56:45,938 --> 00:56:47,730
¡Estas malditas sandalias!
654
00:56:49,188 --> 00:56:50,646
- Ajayán...
- ¿Qué es?
655
00:56:54,313 --> 00:56:56,105
- En el templo...
- ¿Templo?
656
00:57:06,271 --> 00:57:07,896
¿Estás seguro de que lo viste?
657
00:57:08,021 --> 00:57:10,200
Vine a ver el tiroteo de Sudev.
658
00:57:11,105 --> 00:57:13,230
Y cuando llegué,
¡Aquí no había un alma!
659
00:57:14,771 --> 00:57:17,105
Pero creo que hay alguien
dentro del templo.
660
00:57:17,646 --> 00:57:20,926
Vine a llamarte porque pensé
Podríamos atraparlos con las manos en la masa.
661
00:57:20,980 --> 00:57:22,480
¿Dentro del templo?
662
00:57:22,646 --> 00:57:23,771
¡De ninguna manera!
663
00:57:26,063 --> 00:57:27,688
¡Ajayán, ten cuidado!
664
00:57:53,271 --> 00:57:54,355
Claro...
665
00:57:54,896 --> 00:57:56,146
Escucha...
666
00:57:56,521 --> 00:57:58,480
La lámpara Chiyyothi
¡Falta en el templo!
667
00:57:58,605 --> 00:57:59,855
¡Oh querido!
668
00:58:02,563 --> 00:58:03,813
¡Ésta era su trampa!
669
00:58:04,980 --> 00:58:06,062
¡¿Trampa?!
670
00:58:06,063 --> 00:58:07,313
¿Quién es la trampa?
671
00:58:08,105 --> 00:58:09,355
Quiero decir...
672
00:58:09,716 --> 00:58:10,966
¿Por qué estás torpemente?
673
00:58:11,271 --> 00:58:12,271
¿Eh?
674
00:58:12,313 --> 00:58:13,896
¡Estaba hablando solo!
675
00:58:16,355 --> 00:58:17,646
¡Ey! ¡Detener!
676
00:58:18,188 --> 00:58:19,521
¡Claro!
677
00:58:20,021 --> 00:58:21,355
¡Detente ahí!
678
00:58:22,521 --> 00:58:23,729
¡Decir verdad!
679
00:58:23,730 --> 00:58:25,313
¿A quién viste en el templo?
680
00:58:25,896 --> 00:58:27,146
¡Te lo pregunto!
681
00:58:27,438 --> 00:58:29,188
¿Por qué me trajiste allí?
682
00:58:30,521 --> 00:58:31,813
¡Dime!
683
00:58:32,355 --> 00:58:34,187
¡Claro, no tengo nada que perder!
684
00:58:34,188 --> 00:58:35,563
- ¡Te mataré!
- Sudev...
685
00:58:37,464 --> 00:58:38,922
Sudev me dijo que lo hiciera.
686
00:58:39,362 --> 00:58:40,362
Sudev.
687
00:58:40,387 --> 00:58:41,596
Sudev?!
688
00:59:09,271 --> 00:59:11,480
Me pidieron que te llevara al templo.
689
00:59:12,813 --> 00:59:14,938
¡Pero no tenía idea de su intención!
690
00:59:15,105 --> 00:59:16,355
¡Te juro que es la verdad!
691
00:59:16,396 --> 00:59:18,855
¡Nunca más uses la palabra verdad!
¡Tu perro!
692
00:59:20,813 --> 00:59:24,230
Me amenazaron con exponerme
delante de todos, Ajayan.
693
00:59:27,938 --> 00:59:31,552
Pero este K.P. Suresh no lo hace
¡Que te amenacen tan fácilmente!
694
00:59:32,472 --> 00:59:33,888
¡Ay!
695
00:59:34,063 --> 00:59:36,503
¿Cómo te atreves a ladrar después?
¿Engañándome todo este tiempo?
696
00:59:37,511 --> 00:59:39,344
¡Él robó la lámpara, Ajayan!
697
00:59:39,980 --> 00:59:42,688
Pero siento algo peor
va a suceder.
698
01:00:09,830 --> 01:00:11,164
¡¿Qué pensaste, hijo de perro?!
699
01:00:11,188 --> 01:00:13,521
¿Que podrías escaparte con la lámpara?
700
01:00:13,730 --> 01:00:16,688
Llamaremos a todos y
¡Quemarte vivo en Chiyyothi Kaavu!
701
01:00:16,730 --> 01:00:17,980
¡Claro!
702
01:00:18,825 --> 01:00:20,534
Simplemente cálmate.
703
01:00:20,646 --> 01:00:22,938
Pensaste que podrías
¿Robar la lámpara y incriminarnos?
704
01:00:23,200 --> 01:00:24,659
En realidad...
705
01:00:26,435 --> 01:00:27,935
Eso es lo que pensé también...
706
01:00:30,500 --> 01:00:31,708
Y ahora...
707
01:00:31,855 --> 01:00:33,105
¡Tenemos pruebas también!
708
01:00:36,355 --> 01:00:37,605
¡Claro!
709
01:00:37,688 --> 01:00:39,355
¡Eres el ladrón de Chiyyothi Kaavu!
710
01:00:42,396 --> 01:00:45,396
Excepto que esta vez, Ajayan es el indicado.
quién se va a meter en problemas.
711
01:00:48,063 --> 01:00:50,105
Y la prueba de ello está en esta cámara.
712
01:00:56,521 --> 01:00:58,230
Sudev, devuélveme esa lámpara.
713
01:00:58,605 --> 01:01:00,688
Esa lámpara está sólo conmigo.
714
01:01:02,355 --> 01:01:03,396
Pero...
715
01:01:03,438 --> 01:01:05,104
¡Es una falsificación perfecta!
716
01:01:05,105 --> 01:01:06,188
¿Eh?
717
01:01:48,287 --> 01:01:51,162
¡No será tan fácil atraparlo, señor!
718
01:01:51,396 --> 01:01:52,664
Conoce Kalari, artes marciales.
719
01:01:52,688 --> 01:01:54,105
¡Y magia poderosa también!
720
01:01:55,230 --> 01:01:56,562
¿Está allí ahora?
721
01:01:56,563 --> 01:02:00,021
Ese herrero, Naanu
Trajo esta plaga, Maniyan, de Nagercoil.
722
01:02:00,105 --> 01:02:02,479
Ha venido tanta gente
hasta aquí y regresé!
723
01:02:02,480 --> 01:02:03,730
¡Deja de ladrar!
724
01:02:04,355 --> 01:02:05,771
¡Hoy atraparemos a Maniyan!
725
01:02:06,105 --> 01:02:08,146
Por eso trajimos a Nanjappa Chowta.
726
01:02:12,521 --> 01:02:14,521
¿Debo mantener la silla lejos, Nambiar?
727
01:02:14,563 --> 01:02:16,063
¡Mantenlo cerca, hombre!
728
01:02:21,438 --> 01:02:22,480
¡Tú!
729
01:02:22,521 --> 01:02:23,771
¿Dónde está Maniyán?
730
01:02:24,021 --> 01:02:25,271
¡Estoy hablando contigo!
731
01:02:29,263 --> 01:02:30,334
Bueno.
732
01:02:36,980 --> 01:02:38,230
No está dentro, señor.
733
01:03:10,855 --> 01:03:12,105
¡Levantarse!
734
01:03:14,855 --> 01:03:16,437
¿Vendrá...?
735
01:03:16,438 --> 01:03:18,146
si te toco?
736
01:04:03,063 --> 01:04:05,646
Si estás aquí para mí, ¡ven a buscarme!
737
01:04:34,618 --> 01:04:36,618
¡No eres digno de venir aquí!
738
01:04:50,771 --> 01:04:52,605
¡Muy bien, entonces dímelo, policía!
739
01:04:52,950 --> 01:04:56,534
¿Quién vino primero? ¿Ladrón o policía?
740
01:04:57,303 --> 01:04:58,342
¿Mmm?
741
01:05:00,271 --> 01:05:01,855
¿Alguien lo sabe?
742
01:05:01,896 --> 01:05:03,355
Dígame, policía raman.
743
01:05:04,021 --> 01:05:05,146
¿Fue el ladrón?
744
01:05:05,313 --> 01:05:06,563
¿O la policía?
745
01:05:09,771 --> 01:05:11,021
¡Era el ladrón!
746
01:05:11,063 --> 01:05:12,938
El ladrón fue primero
747
01:05:13,063 --> 01:05:15,396
y luego la policia
Se formaron para atraparlo.
748
01:05:19,646 --> 01:05:20,896
Paramu...
749
01:05:21,563 --> 01:05:22,938
Si quieres atraparme,
750
01:05:22,980 --> 01:05:24,438
Dependerá de mí.
751
01:05:24,938 --> 01:05:26,730
¡Y este Nanjappa no está hecho para eso!
752
01:05:26,896 --> 01:05:28,146
¿Entiendo?
753
01:05:44,938 --> 01:05:47,105
¡Solo has perdido un diente!
754
01:05:49,646 --> 01:05:50,896
¡Chahootti!
755
01:05:55,521 --> 01:05:59,355
toma al muchacho
¡Y sal de mi casa ahora mismo!
756
01:07:08,355 --> 01:07:09,646
mi amor...
757
01:07:10,188 --> 01:07:12,813
Eres mi cielo y mi tierra...
758
01:07:19,230 --> 01:07:21,188
Tengo una cuenta pendiente por esto.
759
01:07:21,730 --> 01:07:23,480
Esto sanará con tu calidez.
760
01:07:28,188 --> 01:07:29,438
Pero...
761
01:07:33,105 --> 01:07:34,938
¿Qué pasa con este fuego abrasador dentro de mí?
762
01:07:56,480 --> 01:07:59,146
¿Qué es tan especial?
sobre la comida en el templo
763
01:07:59,188 --> 01:08:00,480
que no puedes llegar aquí?
764
01:08:02,105 --> 01:08:04,021
No fui porque quería comer.
765
01:08:07,021 --> 01:08:08,271
Fui porque...
766
01:08:09,438 --> 01:08:12,063
Tenía muchas ganas de ver la lámpara
al menos desde lejos.
767
01:08:17,480 --> 01:08:19,855
Nunca volveré a ese templo...
768
01:08:22,230 --> 01:08:23,646
que me despojó de mi honor!
769
01:08:24,855 --> 01:08:27,230
¡No quiero volver a ver esa lámpara nunca más!
770
01:08:29,355 --> 01:08:31,605
Enseñaré a la gente de este pueblo,
771
01:08:32,688 --> 01:08:34,605
el valor de vuestro honor.
772
01:08:43,396 --> 01:08:45,313
¡Yo saldaré esa cuenta!
773
01:09:20,438 --> 01:09:22,021
La lámpara en Chiyyothi Kaavu
774
01:09:22,605 --> 01:09:24,855
Sólo fue molestado una vez...
775
01:09:26,063 --> 01:09:27,813
Y fue entonces cuando Maniyan lo robó.
776
01:09:29,438 --> 01:09:32,313
Cuando un astuto herrero
y un ladrón unen fuerzas...
777
01:09:32,730 --> 01:09:34,188
¡Es una combinación mortal!
778
01:09:34,980 --> 01:09:37,938
Han hecho un intercambio brillante aquí.
779
01:09:39,355 --> 01:09:42,771
Robaron y escondieron
La lámpara original en alguna parte.
780
01:09:45,480 --> 01:09:47,855
Todos estos años, tu gente oró para...
781
01:09:48,896 --> 01:09:51,355
¡Una lámpara falsa sin valor!
782
01:09:56,646 --> 01:09:58,146
Entonces, ¿por qué atraparme en esto?
783
01:09:58,521 --> 01:09:59,771
Te diré...
784
01:10:01,980 --> 01:10:03,980
La lámpara que escondió Maniyan,
785
01:10:05,521 --> 01:10:07,313
Tendrás que encontrarlo por mí, Ajayan.
786
01:10:10,771 --> 01:10:13,521
Tienes tiempo hasta el santuario interior
está abierto para el festival.
787
01:10:14,146 --> 01:10:16,771
Si me traes la lámpara antes de eso...
788
01:10:17,771 --> 01:10:19,855
voy a poner la lámpara de nuevo
eso estaba en el templo.
789
01:10:20,521 --> 01:10:21,771
Si no...
790
01:10:23,105 --> 01:10:25,188
Tu destino será el mismo que el de Maniyan.
791
01:10:30,396 --> 01:10:31,688
Entonces...
792
01:10:32,938 --> 01:10:34,230
Este es el trato.
793
01:11:10,605 --> 01:11:12,855
¿Acaso la gente del pueblo no
¿Atrapar a Maniyan con la lámpara?
794
01:11:13,438 --> 01:11:15,896
¿Y si, como él dijo,
El abuelo escondió la lámpara real.
795
01:11:16,146 --> 01:11:18,730
y me pillaron intentando poner
¿El duplicado en el templo?
796
01:11:34,396 --> 01:11:37,230
¡Lo tengo!
797
01:11:46,813 --> 01:11:49,021
La verdadera lámpara Chiyyothi que escondió el abuelo,
798
01:11:49,521 --> 01:11:50,961
está en algún lugar de este pueblo!
799
01:11:59,230 --> 01:12:01,521
Si no lo encuentro antes del festival...
800
01:12:02,230 --> 01:12:04,230
Yo también seré tildado de ladrón.
como mi abuelo.
801
01:12:05,688 --> 01:12:07,480
¡El ladrón que robó la lámpara Chiyyothi!
802
01:12:07,605 --> 01:12:09,938
¡Sí! ¡El ladrón fue primero!
803
01:12:13,188 --> 01:12:15,438
Y para atrapar a ladrones como tú,
804
01:12:15,771 --> 01:12:17,188
Nosotros, la policía, vinimos detrás.
805
01:12:17,646 --> 01:12:20,188
¡¿Está claro ahora?!
¡Hijo de maldito perro!
806
01:12:21,396 --> 01:12:22,980
¡Ve y acaba con él!
807
01:12:29,605 --> 01:12:32,164
Tendré que encontrar la lámpara que escondió mi abuelo.
no importa dónde esté.
808
01:12:32,188 --> 01:12:34,646
¡Oh querido! ¿Te refieres a buscar la lámpara?
809
01:12:35,239 --> 01:12:37,038
Este es el río Kanayi.
810
01:12:37,063 --> 01:12:38,855
Esta es la frontera del
arrozal del norte.
811
01:12:38,896 --> 01:12:42,563
Debemos enumerar todos los lugares donde mi
El abuelo podría haber ido a este pueblo.
812
01:12:43,020 --> 01:12:45,187
¿Pero siguió el mapa?
mientras ibas a robar la lámpara?
813
01:12:45,211 --> 01:12:48,253
¡No se trata de él! solo necesito conseguir
¡Las rutas por las que pasaste!
814
01:12:48,521 --> 01:12:51,646
Este pueblo no ha cambiado mucho.
en los últimos sesenta años.
815
01:12:52,355 --> 01:12:54,605
¡No he salido mucho a robar!
816
01:12:58,000 --> 01:12:59,125
Ajayán...
817
01:12:59,230 --> 01:13:01,355
Apenas quedan 10 días
para la fiesta del templo.
818
01:13:01,521 --> 01:13:03,355
En lugar de intentar encontrar la lámpara,
819
01:13:03,480 --> 01:13:05,062
es mejor que huyas de aquí.
820
01:13:05,063 --> 01:13:06,937
Yo decidiré si debo huir o quedarme.
821
01:13:06,938 --> 01:13:09,521
¡No me aconsejes! ¡Haz lo que te digo!
822
01:13:11,855 --> 01:13:13,688
¡Pero diré lo que tengo que decir!
823
01:13:14,605 --> 01:13:16,688
Eres una simple marioneta en manos de Sudev.
824
01:13:16,730 --> 01:13:17,938
No te preocupes por eso.
825
01:13:17,980 --> 01:13:20,230
Sudev no es un ladrón de poca monta como tú.
826
01:13:20,313 --> 01:13:23,313
Está tan decidido a esto.
Estaré en problemas si no actúo sabiamente.
827
01:13:23,771 --> 01:13:25,521
Entonces no estaré en problemas, ¿verdad?
828
01:13:25,605 --> 01:13:27,813
¡Sólo estás tú en la cinta de vídeo!
829
01:13:29,730 --> 01:13:31,521
Ya estás en problemas.
830
01:13:32,396 --> 01:13:33,521
Olvídate de la lámpara.
831
01:13:33,563 --> 01:13:36,896
Cualquier cosa que robaste en mi nombre,
debe ser devuelto a sus legítimos dueños.
832
01:13:37,230 --> 01:13:39,688
Ajayán...
¡Te estás aprovechando de la situación!
833
01:13:39,813 --> 01:13:41,313
No soy tan rico...
834
01:13:41,396 --> 01:13:42,956
Tu padre Chandu Nair es rico, ¿verdad?
835
01:13:42,980 --> 01:13:45,521
Tendrá un montón de dinero
escondido en casa. Robarle.
836
01:13:46,271 --> 01:13:48,230
¿Robar? ¡¿A mí?!
837
01:13:51,563 --> 01:13:53,980
¡Tiene dinero escondido por toda la casa!
838
01:13:54,480 --> 01:13:57,146
¡Satheesano! ¡Nuestro motor perdido ha vuelto!
839
01:13:57,605 --> 01:13:59,063
Ajayan hermano...
840
01:13:59,355 --> 01:14:01,355
Papá dijo que puedo venir aquí para recibir la matrícula.
841
01:14:01,771 --> 01:14:03,730
Encontró la cadena perdida.
842
01:14:04,771 --> 01:14:06,230
Iré mañana, ¿vale?
843
01:14:22,896 --> 01:14:25,979
Pase lo que pase,
¡No entraré en 'Naga Kandam', Ajayan!
844
01:14:25,980 --> 01:14:28,063
Es el lugar donde
Thekkumpadan diseñó la lámpara.
845
01:14:28,105 --> 01:14:29,271
Debemos buscar ese lugar.
846
01:14:31,730 --> 01:14:33,896
Este lugar solía parecerse
un bosque denso.
847
01:14:40,855 --> 01:14:42,145
Siento pena por ti por pensar
848
01:14:42,146 --> 01:14:45,063
ese abuelo enterraría la lámpara
en la tumba de Kelu.
849
01:14:45,688 --> 01:14:46,813
¡Ajayán!
850
01:14:46,896 --> 01:14:50,730
Si aplicamos tu cerebro y mis tácticas,
¡Podemos divertirnos aquí!
851
01:14:50,813 --> 01:14:52,480
Sólo quédate a mi lado.
852
01:14:52,646 --> 01:14:55,771
Los ladrones con nueva tecnología son
de gran demanda en estos días.
853
01:14:57,480 --> 01:14:59,105
¿Dónde deberíamos excavar a continuación?
854
01:15:13,188 --> 01:15:15,438
me preocupa que
las cosas podrían salirse de mi control.
855
01:15:16,021 --> 01:15:17,938
No sé qué hacer a continuación.
856
01:15:18,646 --> 01:15:21,021
Sólo quedan dos días para la fiesta del templo.
857
01:15:22,563 --> 01:15:24,813
¿Informamos a la policía?
858
01:15:25,938 --> 01:15:27,605
¿De qué sirve?
859
01:15:27,938 --> 01:15:29,938
Ya me ven como un problema.
860
01:15:30,105 --> 01:15:32,396
Además, Sudev tiene pruebas en mi contra.
861
01:15:35,146 --> 01:15:37,230
No tengo más remedio que encontrar la lámpara.
862
01:15:41,105 --> 01:15:42,480
Sé fuerte.
863
01:15:42,730 --> 01:15:44,646
Pase lo que pase, estaré a tu lado.
864
01:15:49,730 --> 01:15:51,480
Cuando las puertas del templo se abren en el festival,
865
01:15:51,521 --> 01:15:53,980
Si las cosas no funcionan como lo planeé,
866
01:15:54,813 --> 01:15:57,063
¿Aún tendrás esta confianza?
867
01:15:58,355 --> 01:16:00,730
Podrás recuperar la lámpara.
868
01:16:01,313 --> 01:16:02,771
Estoy seguro de eso.
869
01:16:03,576 --> 01:16:06,451
Estoy buscando un secreto sobre un robo.
que nadie sabe.
870
01:16:07,813 --> 01:16:10,313
No me queda donde buscar
en Chiyyothi Kaavu.
871
01:16:11,605 --> 01:16:15,396
Buscaste solo esos lugares
donde cualquiera normalmente buscaría, ¿verdad?
872
01:16:17,730 --> 01:16:21,271
Lugares donde solo alguien
como Maniyan puede alcanzar,
873
01:16:22,063 --> 01:16:24,396
¿No podría haber más áreas así?
alrededor de Chiyyothi Kaavu?
874
01:16:28,333 --> 01:16:30,958
Este miserable legado terminará
¡Sólo con mi muerte!
875
01:16:36,896 --> 01:16:38,271
¡Oh querido! ¡¿Están enamorados?!
876
01:16:38,355 --> 01:16:39,645
¿Quién es ese? ¿Eh?
877
01:16:39,646 --> 01:16:41,145
- ¿Quién es ese?
- ¡Oh, no! ¡Dos ladrones!
878
01:16:41,146 --> 01:16:42,646
- ¿Quién es ese?
- ¡Atrapado!
879
01:16:42,688 --> 01:16:44,105
¡Está huyendo!
880
01:16:53,521 --> 01:16:54,896
'HARIPURAM'
881
01:16:57,355 --> 01:17:01,021
Lugares donde sólo alguien
como Maniyan puede alcanzar,
882
01:17:01,605 --> 01:17:03,812
¿No podría haber más áreas así?
alrededor de Chiyyothi Kaavu??
883
01:17:03,813 --> 01:17:04,980
'NARIMAALAM'
884
01:18:30,063 --> 01:18:32,187
Tu abuelo vendrá en formas de
885
01:18:32,188 --> 01:18:35,230
lluvia y viento y te protegeré, querida.
886
01:21:12,855 --> 01:21:15,313
Parece que has ganado el premio gordo, ¿eh?
887
01:21:15,980 --> 01:21:17,938
Es para Manikyam.
888
01:21:19,771 --> 01:21:21,563
¡Debería sorprenderse al ver esto!
889
01:21:52,688 --> 01:21:53,813
Maniyan...
890
01:21:54,730 --> 01:21:57,063
El tercer rey de Edakkal,
891
01:21:58,852 --> 01:22:02,269
estaba hipnotizado por
el 'Pavai Vilakku' de Thanjavur,
892
01:22:03,105 --> 01:22:05,313
y herrero asignado,
Thekkumpadan Kollan.
893
01:22:05,438 --> 01:22:07,896
Para hacer una lámpara similar
894
01:22:07,938 --> 01:22:13,063
con los restos de la piedra estelar
y algunos ingredientes secretos.
895
01:22:17,605 --> 01:22:20,438
Soy descendiente de ese herrero.
896
01:22:22,230 --> 01:22:24,771
Cuando toco el metal, comprendo su alma.
897
01:22:25,230 --> 01:22:27,938
Si este fuego ardiente es cierto,
898
01:22:28,146 --> 01:22:29,646
te lo estoy diciendo,
899
01:22:29,771 --> 01:22:33,605
Esta no es la verdadera lámpara Chiyyothi.
realizado por Thekkumpadan Kollan.
900
01:22:39,313 --> 01:22:41,937
¿Crees que
que el Rey simplemente regalará
901
01:22:41,938 --> 01:22:45,646
¿Su lámpara favorita para un simple guerrero?
902
01:22:45,896 --> 01:22:47,855
Ha ocurrido algún tipo de engaño.
903
01:22:48,188 --> 01:22:50,188
Esta es una simple lámpara de cobre.
904
01:23:03,688 --> 01:23:06,230
Tú y mi Manikyam también sois
parte del grupo
905
01:23:07,313 --> 01:23:09,605
¡Quién adoraba esta lámpara de cobre!
906
01:23:36,730 --> 01:23:38,855
El Rey Edakkal ha traicionado
907
01:23:38,896 --> 01:23:41,355
el valiente guerrero que defendió el reino.
908
01:23:41,771 --> 01:23:43,771
El regalo que el Rey te otorgó
909
01:23:43,813 --> 01:23:45,730
No es la verdadera lámpara sagrada Chiyyothi.
910
01:23:45,980 --> 01:23:48,063
Sentí que deberías conocer este secreto.
911
01:23:48,438 --> 01:23:50,855
Mi vida fue tu benevolencia.
912
01:23:51,271 --> 01:23:52,688
Perdóname.
913
01:23:53,521 --> 01:23:55,688
¡Es el rey quien nos engañó!
914
01:23:56,605 --> 01:23:59,355
La lámpara del rey que traicionó a Kelu,
915
01:23:59,938 --> 01:24:02,938
¡Lo recuperaré, esté donde esté!
916
01:24:04,146 --> 01:24:06,105
No para demostrárselo a la gente del pueblo.
917
01:24:06,896 --> 01:24:08,938
Sólo para regalárselo a mi Manikyam.
918
01:24:09,730 --> 01:24:12,563
Para pagar su honor.
919
01:24:21,730 --> 01:24:23,730
Hoy es el décimo día.
del mes de Thulam.
920
01:24:24,230 --> 01:24:26,855
Allí está la ceremonia de invocación de Bhairava.
en el fuerte norte.
921
01:24:29,063 --> 01:24:31,521
Todos desde el palacio.
estará presente allí.
922
01:24:32,480 --> 01:24:35,355
Este es el momento perfecto para hacerlo, Naanu.
923
01:24:51,771 --> 01:24:54,164
Según la tradición
arquitectura de la mansión 'Nalukettu',
924
01:24:54,188 --> 01:24:56,063
la primera será la habitación sur,
925
01:24:56,105 --> 01:24:57,771
la segunda es la sala occidental,
926
01:24:58,021 --> 01:24:59,646
la tercera es la sala norte
927
01:24:59,813 --> 01:25:01,533
y la cuarta es la sala este.
928
01:25:04,146 --> 01:25:06,938
La sala sur será
el más grande en términos de superficie.
929
01:25:07,355 --> 01:25:10,521
Si hay un río al este
o al oeste de la mansión,
930
01:25:10,896 --> 01:25:13,063
la sala occidental será
de la mayor importancia.
931
01:25:13,313 --> 01:25:15,271
Sin embargo, el río está situado
al norte aquí.
932
01:25:15,313 --> 01:25:16,604
Cuando el río está al norte,
933
01:25:16,605 --> 01:25:18,563
la habitación del sur
se convierte en el más importante.
934
01:25:48,021 --> 01:25:49,646
¿Qué es ese sonido de campana sonando?
935
01:25:49,688 --> 01:25:51,062
¡Lo escucho por todos lados!
936
01:25:51,063 --> 01:25:53,896
Es la ceremonia de invocación de Bhairava.
Sentirás todas esas cosas.
937
01:26:31,605 --> 01:26:36,063
La sala sur es ideal para dar la bienvenida
invitados, descansar y guardar dinero.
938
01:26:36,438 --> 01:26:38,480
Un lugar perpetuamente iluminado
939
01:26:39,188 --> 01:26:41,063
al alcance de la vista.
940
01:27:42,396 --> 01:27:43,896
Mirando las señales,
941
01:27:44,355 --> 01:27:46,063
Siento que la lámpara se guarda aquí.
942
01:27:46,563 --> 01:27:48,896
Puede que haya más trampas en la bóveda.
943
01:27:49,230 --> 01:27:50,480
Ten cuidado.
944
01:28:23,073 --> 01:28:24,239
¡Ey!
945
01:29:21,972 --> 01:29:23,388
La cerradura de los Nueve Celestiales.
946
01:29:25,396 --> 01:29:26,980
El primer cuerpo celeste es el Sol.
947
01:29:27,730 --> 01:29:28,855
Rubí para el sol.
948
01:29:29,501 --> 01:29:30,501
Coral para Marte.
949
01:29:30,526 --> 01:29:32,609
- Rubí...
- Perla para la Luna.
950
01:29:32,980 --> 01:29:33,980
corales...
951
01:29:39,021 --> 01:29:40,980
- Júpiter...
- Zafiro amarillo para Júpiter.
952
01:29:41,855 --> 01:29:43,605
- Diamante para Venus.
- Júpiter...
953
01:29:43,940 --> 01:29:45,481
- Zafiro azul para Saturno.
- Saturno...
954
01:29:45,521 --> 01:29:48,312
- Granate Hessonita para el Nodo Lunar Norte.
- Finalmente, los nodos lunares...
955
01:29:48,313 --> 01:29:49,771
Ojo de Gato para el Nodo Sur Lunar.
956
01:29:50,297 --> 01:29:52,255
La bóveda está blindada
con una poderosa protección.
957
01:29:52,280 --> 01:29:55,280
En el interior, una lámpara tan potente,
reina sobre los cinco elementos.
958
01:29:55,563 --> 01:29:57,438
Si su intento de abrirlo falla,
959
01:29:57,688 --> 01:29:59,271
¡podría provocar la muerte!
960
01:30:11,313 --> 01:30:12,313
¡Ey!
961
01:30:12,980 --> 01:30:14,021
¡Maniyan!
962
01:30:14,359 --> 01:30:16,859
El que entiende el destino
¡Se convierte en el maestro, Naanu!
963
01:30:17,021 --> 01:30:19,188
¡Esto fue una trampa del cerrajero!
964
01:30:19,688 --> 01:30:22,188
¿Y si el cerrajero?
¿Lo miraste desde el otro lado?
965
01:30:25,146 --> 01:30:26,730
Comienza desde el Nodo Lunar Sur...
966
01:30:27,230 --> 01:30:28,605
al sol!
967
01:30:38,688 --> 01:30:40,188
¡Ten cuidado!
968
01:31:04,355 --> 01:31:05,730
¡Oh querido Dios!
969
01:31:14,188 --> 01:31:15,271
¡Naanu!
970
01:31:15,646 --> 01:31:17,354
Según Lakshanika Shasthram,
971
01:31:17,355 --> 01:31:19,063
¡Esta noche es la noche de un robo!
972
01:31:20,855 --> 01:31:23,313
Para un ladrón,
la suerte llegará como una recompensa inesperada.
973
01:32:00,813 --> 01:32:03,980
Esta lámpara soporta el peso
de años de engaño...
974
01:32:05,521 --> 01:32:07,938
¡Pondré fin a ese engaño ahora!
975
01:32:08,688 --> 01:32:10,855
¡De ahora en adelante, ésta será la lámpara de Maniyan!
976
01:33:29,146 --> 01:33:32,146
¡Maniyan no es quien creemos que es!
977
01:33:34,021 --> 01:33:35,896
Lo que estamos buscando...
978
01:33:36,980 --> 01:33:38,563
¡Aquí no hay ningún lugar!
979
01:33:39,355 --> 01:33:41,438
¡Pero no te desanimes!
980
01:33:41,480 --> 01:33:42,938
Porque estamos en el camino correcto.
981
01:33:42,963 --> 01:33:44,005
Quiero decir...
982
01:33:44,396 --> 01:33:46,355
Vamos en la dirección correcta.
983
01:33:46,396 --> 01:33:47,605
Pero...
984
01:33:49,563 --> 01:33:51,563
Eso no es suficiente.
985
01:33:52,438 --> 01:33:55,938
El cerebro de ladrón que heredaste...
986
01:33:57,188 --> 01:33:58,771
¡Eso es lo que necesitamos!
987
01:33:59,105 --> 01:34:01,021
Si es algo que heredas,
988
01:34:01,105 --> 01:34:02,771
¡Deberías haber adquirido el cerebro del ladrón!
989
01:34:02,896 --> 01:34:04,146
¡El Rey era el ladrón!
990
01:34:04,313 --> 01:34:06,480
¡Los reyes no recurren al robo!
991
01:34:07,105 --> 01:34:08,563
¡Solo conspiración política!
992
01:34:08,730 --> 01:34:09,813
¡Conspiración política!
993
01:34:09,980 --> 01:34:12,188
Lo sabía todo antes de venir aquí.
994
01:34:12,813 --> 01:34:14,480
En el tablero de ajedrez de un rey,
995
01:34:14,563 --> 01:34:17,070
siempre habrá algunos
peones de sacrificio sin cerebro.
996
01:34:19,355 --> 01:34:21,063
Eres simplemente un peón...
997
01:34:21,146 --> 01:34:22,771
¡En este juego estoy jugando!
998
01:34:24,480 --> 01:34:26,813
¡Así funcionan los símbolos aristocráticos reales!
999
01:34:27,105 --> 01:34:28,770
No es para hooligans
1000
01:34:28,771 --> 01:34:31,146
¡Y ladrones bastardos!
1001
01:34:31,271 --> 01:34:32,396
¿Lo entiendes?
1002
01:34:32,563 --> 01:34:34,313
¡Maldito hijo de perro!
1003
01:34:34,396 --> 01:34:35,896
¡Tú!
1004
01:34:49,396 --> 01:34:53,230
Piénselo dos veces antes de alardear
¡Tus habilidades en artes marciales!
1005
01:34:53,855 --> 01:34:56,688
no necesitaré mucho tiempo
para confirmar las sospechas de la gente
1006
01:34:56,813 --> 01:34:58,896
sobre que eres un ladrón.
1007
01:34:59,105 --> 01:35:00,355
Bueno, ¿qué puedes hacer?
1008
01:35:01,563 --> 01:35:02,563
¡Ajayán!
1009
01:35:03,450 --> 01:35:05,242
¡Necesito esa lámpara!
1010
01:35:05,688 --> 01:35:07,313
¡Si haces eso, obtendrás dos cosas!
1011
01:35:07,563 --> 01:35:08,938
Tu amor prosperará.
1012
01:35:09,063 --> 01:35:11,105
Y podrás vivir en este pueblo.
1013
01:35:24,583 --> 01:35:25,684
¡Gran oferta en Baba Textiles!
1014
01:35:25,708 --> 01:35:28,145
Uno por uno gratis
durante esta temporada festiva!
1015
01:35:28,146 --> 01:35:31,521
¡Satheeshan, tomaste mucho ese día!
¡Tienes que pagar por esto!
1016
01:35:33,060 --> 01:35:34,582
¿Es hora de tomar el té, Chandran?
1017
01:35:35,710 --> 01:35:38,088
¡Qué lástima!
Ni siquiera puedes tomar un sorbo de agua, ¿verdad?
1018
01:35:38,230 --> 01:35:39,521
¡Pagaré por esto!
1019
01:35:39,755 --> 01:35:41,653
¡Solo espera!
1020
01:35:41,771 --> 01:35:43,730
¿Están ustedes, policías, al tanto de algo?
1021
01:35:44,438 --> 01:35:47,563
Anoche alguien fue visto
en la casa de Chathootti Nambiar.
1022
01:35:48,355 --> 01:35:50,855
Este pueblo es ahora
¡Un recorrido libre para los ladrones!
1023
01:35:50,896 --> 01:35:54,396
El ladrón pasa sólo cuando
¡La hija de Nambiar está en casa de licencia por estudios!
1024
01:35:54,455 --> 01:35:56,206
Y hasta ahora,
¡De allí tampoco ha desaparecido nada!
1025
01:35:56,230 --> 01:35:57,271
- ¿Es eso así?
- ¡Sí!
1026
01:35:57,296 --> 01:35:58,334
¡Oh!
1027
01:35:58,938 --> 01:36:01,563
Vi al ladrón con mis propios ojos
saliendo corriendo de casa!
1028
01:36:01,646 --> 01:36:04,396
- ¿Estaba usando su dhothi mientras corría?
- ¡No!
1029
01:36:06,438 --> 01:36:08,563
Por la amable atención de
todos los devotos.
1030
01:36:08,688 --> 01:36:10,230
Como parte del festival,
1031
01:36:10,271 --> 01:36:13,021
Se patrocina la colecta de alimentos de tres días,
1032
01:36:13,063 --> 01:36:14,146
como siempre,
1033
01:36:14,188 --> 01:36:16,146
por la reconocida y famosa figura,
1034
01:36:16,188 --> 01:36:17,688
Chathootti Nambiar!
1035
01:36:17,938 --> 01:36:19,020
¡Eso también es gratis!
1036
01:36:19,021 --> 01:36:21,438
Para los devotos
que quieran hacer ofrendas,
1037
01:36:21,480 --> 01:36:23,187
Se han instalado cajas de donaciones
1038
01:36:23,188 --> 01:36:24,788
en las entradas este y oeste.
1039
01:36:24,830 --> 01:36:25,913
¡Muévete!
1040
01:36:25,938 --> 01:36:28,480
Esta hermosa voz que se escucha
por los devotos pertenece a...
1041
01:36:28,521 --> 01:36:29,521
¿Qué es esto, Suresh?
1042
01:36:29,522 --> 01:36:30,688
¡No toques música ahora!
1043
01:36:30,730 --> 01:36:32,063
¡Es nueva, nueva canción!
1044
01:36:32,105 --> 01:36:33,396
- Saludos.
- ¡Saludos!
1045
01:36:33,438 --> 01:36:34,617
Soy M.V. Ajayan.
1046
01:36:35,021 --> 01:36:36,396
Maniyan Valappil Ajayan.
1047
01:36:37,063 --> 01:36:39,813
Tengo algo importante que decirles, amigos.
1048
01:36:40,646 --> 01:36:42,896
No quería andar por ahí
diciéndole a cada persona.
1049
01:36:43,730 --> 01:36:44,938
Estoy enamorado de alguien.
1050
01:36:45,021 --> 01:36:46,021
¡¿Eh?!
1051
01:36:46,313 --> 01:36:48,438
Lakshmi, la hija de Chathootti Nambiar.
1052
01:36:51,896 --> 01:36:53,813
Estamos enamorados desde hace muchos años.
1053
01:36:54,404 --> 01:36:55,330
¡Ahí va!
1054
01:36:55,355 --> 01:36:58,771
Sé que hay conversaciones injustificadas
sobre Lakshmi recorriendo el pueblo.
1055
01:37:00,480 --> 01:37:01,771
¡Será mejor que pares!
1056
01:37:02,438 --> 01:37:03,664
Si tienes más sospechas,
1057
01:37:03,688 --> 01:37:05,855
- ¡No dudes en preguntarme directamente!
- ¡Apaga eso!
1058
01:37:39,177 --> 01:37:41,302
solo quiero saber
si lo que escuché es verdad.
1059
01:37:42,188 --> 01:37:43,230
Papá...
1060
01:37:44,188 --> 01:37:47,355
No sabía que había tanto engaño
en esas palabras!
1061
01:37:48,813 --> 01:37:50,896
¡Solo quiero saber la verdad!
1062
01:37:55,646 --> 01:37:56,813
¡Suficiente!
1063
01:37:57,688 --> 01:37:59,855
Es mejor morir...
1064
01:38:00,396 --> 01:38:02,688
¡Que escuchar más de esto!
1065
01:38:04,063 --> 01:38:07,521
No intentes vivir
¡Esas historias que has oído!
1066
01:38:09,450 --> 01:38:11,658
Si pensaras que podrías
casarse con un pulayano, de casta baja
1067
01:38:11,683 --> 01:38:13,923
y vivir en esta casa y pueblo...
1068
01:38:14,230 --> 01:38:16,605
solo creeré
¡Era otra historia más!
1069
01:38:21,396 --> 01:38:23,438
Sólo a ti no puedo matar...
1070
01:38:25,480 --> 01:38:26,896
¡Recuerda eso!
1071
01:38:38,688 --> 01:38:40,396
¡Ay! ¡Déjalo ir!
1072
01:38:47,563 --> 01:38:49,355
Fue un accidente, ¿eh?
1073
01:38:51,438 --> 01:38:52,438
¡Relajarse!
1074
01:38:54,438 --> 01:38:56,771
No creo que hayas sido tú, Ajayan.
1075
01:38:57,355 --> 01:38:59,521
quien le pidió que
ven a mi casa y comprueba.
1076
01:39:00,230 --> 01:39:01,230
Pero...
1077
01:39:01,231 --> 01:39:03,688
perdiendo el tiempo para encontrar la lámpara que tomé,
1078
01:39:03,980 --> 01:39:06,105
no es algo inteligente que hacer
¡y lo sabes muy bien!
1079
01:39:06,146 --> 01:39:07,581
Además, ¿quién te dijo eso?
1080
01:39:07,605 --> 01:39:09,771
destruyendo la cámara
También destruiría lo que hay en él.
1081
01:39:10,105 --> 01:39:11,396
¡Estúpido!
1082
01:39:14,438 --> 01:39:15,438
Ajayán...
1083
01:39:16,896 --> 01:39:19,605
Nos queda muy poco tiempo.
1084
01:39:20,063 --> 01:39:21,355
Solo anímate, piensa
1085
01:39:21,521 --> 01:39:23,146
¡Y haz lo que hay que hacer!
1086
01:39:23,355 --> 01:39:24,355
¿Bueno?
1087
01:39:26,480 --> 01:39:29,396
necesitas continuar
viviendo en este pueblo, ¿no?
1088
01:39:31,688 --> 01:39:33,021
Venir.
1089
01:39:45,105 --> 01:39:46,105
El robo de Ajayan.
1090
01:39:46,396 --> 01:39:47,396
Bonito nombre, ¿no?
1091
01:39:51,646 --> 01:39:52,646
Ah, no...
1092
01:39:53,396 --> 01:39:54,438
Tu mamá.
1093
01:39:55,021 --> 01:39:56,021
Muy bien, Ajayan.
1094
01:39:56,396 --> 01:39:58,355
¡Ella lo vio! ¡Ella lo vio!
1095
01:40:05,417 --> 01:40:07,459
Pasado mañana,
cuando se abre la puerta del santuario...
1096
01:40:07,484 --> 01:40:09,526
Yo también seré tildado de ladrón.
como el abuelo.
1097
01:40:13,146 --> 01:40:15,355
debe ser la maldicion
de papá tomando la lámpara
1098
01:40:15,855 --> 01:40:17,771
que todavía estamos soportando.
1099
01:40:33,771 --> 01:40:35,938
¿Cuál es la lámpara real?
1100
01:40:39,230 --> 01:40:41,980
Este negro muestra el miedo del Rey.
1101
01:41:02,730 --> 01:41:04,271
Esto es para ti.
1102
01:41:07,646 --> 01:41:09,730
Nadie en Chiyyothi Kaavu
1103
01:41:09,855 --> 01:41:11,771
¡Alguna vez veré esto!
1104
01:41:11,896 --> 01:41:13,521
¿Por qué no vas a poner esto en el templo?
1105
01:41:14,313 --> 01:41:16,480
Entonces tú también puedes convertirte
un guerrero como Kelu.
1106
01:41:19,855 --> 01:41:21,938
Voy al templo.
1107
01:41:24,105 --> 01:41:26,105
Estos imbéciles, gente del pueblo...
1108
01:41:26,605 --> 01:41:29,271
Que sigan orando
¡A lo que siempre han rezado!
1109
01:41:33,480 --> 01:41:34,480
Entonces, ¿qué pasa con este?
1110
01:42:02,105 --> 01:42:03,896
- ¡Mata a ese perro!
- ¡Lo tenemos!
1111
01:42:04,563 --> 01:42:05,855
¡Basta de tus trucos!
1112
01:42:11,355 --> 01:42:12,605
¡Sólo acaba con él!
1113
01:42:12,646 --> 01:42:14,230
¡Hazlo caer!
1114
01:42:14,813 --> 01:42:17,146
¡Sí! ¡El ladrón fue primero!
1115
01:42:21,646 --> 01:42:23,771
Y para atrapar a ladrones como tú,
1116
01:42:24,355 --> 01:42:25,813
Nosotros, la policía, vinimos detrás.
1117
01:42:26,146 --> 01:42:28,313
¡¿Está claro ahora?!
¡Hijo de maldito perro!
1118
01:43:20,355 --> 01:43:21,355
¡Mátalo!
1119
01:43:24,813 --> 01:43:26,271
¡Ve y acaba con él!
1120
01:43:26,763 --> 01:43:29,972
♪ Uno que arde como
un faro en la noche ♪
1121
01:43:29,997 --> 01:43:33,247
♪ Uno que corre como una tormenta desatada ♪
1122
01:43:33,372 --> 01:43:36,206
♪ Uno que se propaga como
la sombra de la selva ♪
1123
01:43:36,318 --> 01:43:39,568
♪ Oh hijo del arroyo furioso ♪
1124
01:43:44,730 --> 01:43:45,730
¡Por aquí, por aquí!
1125
01:44:04,396 --> 01:44:06,563
¡Robó la lámpara del templo!
1126
01:44:06,855 --> 01:44:08,230
¡Mátalo!
1127
01:45:16,063 --> 01:45:17,355
¡Manyan está por allí!
1128
01:45:21,605 --> 01:45:22,855
¡Él está allí!
1129
01:46:06,605 --> 01:46:08,021
¡No lo perdones!
1130
01:46:09,146 --> 01:46:11,021
¡Mata eso, hijo de perro!
1131
01:46:11,688 --> 01:46:12,938
¡Apuñala su pierna!
1132
01:46:13,063 --> 01:46:14,188
¡Apuñálalo!
1133
01:46:16,271 --> 01:46:18,021
¡Córtale las manos y las piernas!
1134
01:46:23,063 --> 01:46:24,563
¡A tirarle piedras!
1135
01:46:26,813 --> 01:46:28,729
¡Apedréelo hasta la muerte! ¡Maldito perro!
1136
01:46:28,730 --> 01:46:30,146
¡Apedréelo hasta que muera!
1137
01:46:35,980 --> 01:46:37,020
- ¡Ey!
- ¡No lo tires!
1138
01:46:37,021 --> 01:46:38,021
¡No!
1139
01:46:38,771 --> 01:46:39,771
¡Detener! ¡Detener!
1140
01:46:40,105 --> 01:46:41,771
¡Parad todos! ¡Detener!
1141
01:46:42,563 --> 01:46:43,563
¡Maniyan!
1142
01:46:43,605 --> 01:46:44,605
¡No lo hagas!
1143
01:47:03,605 --> 01:47:04,771
Papá...
1144
01:47:19,646 --> 01:47:21,105
Papá...
1145
01:47:43,605 --> 01:47:45,105
Papá...
1146
01:48:01,396 --> 01:48:05,188
¿Sabía la abuela dónde lo escondió el abuelo?
1147
01:48:07,438 --> 01:48:08,678
Sólo intenta recordar, mamá.
1148
01:48:10,063 --> 01:48:12,063
¿La abuela alguna vez mencionó algo al respecto?
1149
01:49:48,063 --> 01:49:49,313
¡Ajayán!
1150
01:49:50,554 --> 01:49:52,471
¡Tu historia de amor es increíble!
1151
01:49:52,521 --> 01:49:53,562
¡Prestigio!
1152
01:49:53,563 --> 01:49:55,063
Hay un pequeño problema.
1153
01:49:55,271 --> 01:49:57,730
Necesitan un favor tuyo.
1154
01:49:58,521 --> 01:49:59,646
¡Vamos, pregúntale!
1155
01:49:59,688 --> 01:50:01,563
Prakashan sufrió un accidente menor.
1156
01:50:01,771 --> 01:50:03,896
Se cayó y se lastimó la rodilla.
1157
01:50:03,938 --> 01:50:05,855
Ajayan, en lugar de Prakashan,
1158
01:50:06,105 --> 01:50:08,813
debes representarnos para el 'Ankathallu'.
1159
01:50:11,063 --> 01:50:13,396
Es una cuestión de orgullo de nuestro pueblo.
1160
01:50:13,581 --> 01:50:17,497
El comité no te preguntó
¡Que seas tan educado, Sivaraman!
1161
01:50:18,813 --> 01:50:20,855
Bueno, no importa si tienes miedo.
1162
01:50:21,222 --> 01:50:22,888
- Déjalo pensar libremente.
- ¡Mover!
1163
01:50:22,938 --> 01:50:24,729
Todo lo que la gente quiere es
¡para verlos pelear!
1164
01:50:24,730 --> 01:50:26,563
- ¡Ceda el paso!
- ¡Aquí viene tu engendro!
1165
01:50:27,086 --> 01:50:28,794
No tenemos tiempo, Ajayan.
1166
01:50:28,896 --> 01:50:30,856
Pase lo que pase,
¿No aceptas su petición?
1167
01:50:34,698 --> 01:50:36,323
No me interesa, Maestro.
1168
01:50:36,348 --> 01:50:38,223
no me importa
el orgullo del pueblo tampoco.
1169
01:50:38,311 --> 01:50:39,453
¿Bueno?
1170
01:50:39,563 --> 01:50:40,730
Tú vienes.
1171
01:50:41,502 --> 01:50:43,085
Él aceptará su solicitud.
1172
01:50:48,313 --> 01:50:49,563
Mamá...
1173
01:50:52,367 --> 01:50:56,492
El destino ha traído a estos habitantes aquí.
para pedirnos un favor.
1174
01:50:57,278 --> 01:50:59,695
Nunca deseé nada más allá de esto.
1175
01:51:01,179 --> 01:51:03,387
¿Por qué hablas así?
¿No sabes nada, mamá?
1176
01:51:04,230 --> 01:51:06,790
¿Se resolverán mis problemas?
¿Si elijo este 'Ankathallu'?
1177
01:51:08,387 --> 01:51:11,179
¿No necesitamos limpiar el mal nombre?
¿El abuelo nos dejó?
1178
01:51:13,171 --> 01:51:14,921
Si ganas este combate,
1179
01:51:15,480 --> 01:51:17,105
habrá gente
1180
01:51:17,855 --> 01:51:19,855
para escuchar tu versión de la historia también.
1181
01:51:34,438 --> 01:51:36,813
Si quieres que vaya,
hay algo que necesito.
1182
01:51:45,024 --> 01:51:47,066
Deberías dejar que mi mamá
entrar al templo.
1183
01:51:55,438 --> 01:51:57,355
¡Así es como se juega!
1184
01:53:20,238 --> 01:53:22,821
En el momento en que revisé
tu conversación de radioaficionado,
1185
01:53:23,146 --> 01:53:25,396
Me enteré de tu historia de amor.
1186
01:53:25,813 --> 01:53:27,605
Pero tú anunciando tu amor,
1187
01:53:28,605 --> 01:53:30,730
No sentí que fuera un buen movimiento.
1188
01:53:32,063 --> 01:53:33,688
Ten cuidado.
1189
01:53:38,063 --> 01:53:41,855
Una batalla entre dos países
normalmente asusta a la gente.
1190
01:53:41,896 --> 01:53:43,355
Pero para nuestra gente del pueblo...
1191
01:53:43,396 --> 01:53:45,730
Querido. Siéntate debajo de la tienda de nuestra familia.
1192
01:53:46,313 --> 01:53:47,854
¿No son estas personas demasiado seres humanos?
1193
01:53:47,855 --> 01:53:50,688
Una batalla feroz entre dos pueblos.
1194
01:53:51,188 --> 01:53:52,188
Tú vienes.
1195
01:53:52,189 --> 01:53:56,355
Para presenciar la feroz lucha
entre feroces guepardos,
1196
01:53:56,396 --> 01:53:59,271
¡Os damos la bienvenida a todos, queridos amigos!
1197
01:53:59,521 --> 01:54:02,230
M.V. Ajayan también conocido como
Maniyan Valappil Ajayan,
1198
01:54:02,271 --> 01:54:04,271
los de buen corazón
y un tipo bien educado
1199
01:54:04,313 --> 01:54:06,193
¡representará a Chiyyothi Kaavu!
1200
01:54:09,865 --> 01:54:16,199
Decidido con todos los trucos que tiene
la manga es Kaavumbayi Sudhakaran.
1201
01:54:33,521 --> 01:54:37,271
Schwarzenegger Sudhakaran,
también conocido como 'Azhikode Terminator',
1202
01:54:37,355 --> 01:54:39,105
representará a Azhikode.
1203
01:55:28,771 --> 01:55:31,021
No debería salir vivo del ring.
1204
01:55:32,896 --> 01:55:35,563
Me ocuparé de la ley con mi dinero.
1205
01:55:53,474 --> 01:55:54,615
¡Mmm!
1206
01:55:55,313 --> 01:55:58,688
Pareces asustado
como si terminaras en el lugar equivocado.
1207
01:57:00,063 --> 01:57:01,230
¡Lindo!
1208
01:57:13,813 --> 01:57:17,521
Amigos, Kaavumbayi Sudhakaran,
que irrumpió como el
1209
01:57:17,563 --> 01:57:21,312
elefante solitario que aterrorizaba
los bosques de Wayanad,
1210
01:57:21,313 --> 01:57:25,980
ha sido domesticado por nuestro Ajayan,
¡Y además sin tranquilizantes!
1211
01:58:03,521 --> 01:58:04,730
¡Ajayán!
1212
02:00:36,271 --> 02:00:38,105
¡Arruinaste la reputación de nuestro pueblo!
1213
02:01:08,355 --> 02:01:09,396
Vamos.
1214
02:01:20,458 --> 02:01:23,208
no creo
Nunca olvidarás tus movimientos, Ajayan.
1215
02:01:23,367 --> 02:01:24,617
¿Lo que le pasó?
1216
02:01:26,730 --> 02:01:29,688
gané el momento
Mi mamá entró al recinto del templo.
1217
02:01:31,855 --> 02:01:33,896
Necesito estar solo esta noche.
1218
02:01:39,188 --> 02:01:40,771
'Aama Turuthu'.
1219
02:02:00,730 --> 02:02:03,730
La gente tiene miedo de entrar a este lugar.
incluso a plena luz del día.
1220
02:02:04,188 --> 02:02:06,145
Estoy temblando de miedo.
1221
02:02:06,146 --> 02:02:08,105
¡Cállate y camina, Suresh!
1222
02:02:19,021 --> 02:02:20,438
¡Una luz roja!
1223
02:02:22,563 --> 02:02:24,188
Sostén esto.
1224
02:02:40,355 --> 02:02:41,896
¡Oh querido!
1225
02:02:42,230 --> 02:02:45,105
Hay suficientes herramientas aquí.
¡Robar incluso el Banco de la Reserva!
1226
02:02:46,719 --> 02:02:47,789
¡Argh!
1227
02:02:50,313 --> 02:02:52,396
Muestra cuán dedicado
¡Un ladrón experimentado puede serlo!
1228
02:03:08,480 --> 02:03:10,813
Incluso el aire que respira
No puedo entenderlo.
1229
02:03:10,855 --> 02:03:12,396
¿Sin embargo, crees que tu abuela podría?
1230
02:03:12,730 --> 02:03:14,771
¿Crees que me convertí en su fan por nada?
1231
02:03:17,646 --> 02:03:20,271
Este lugar era mi última esperanza.
1232
02:03:24,396 --> 02:03:26,438
No tengo idea de qué hacer a continuación.
1233
02:03:39,563 --> 02:03:41,605
Yo me ocuparé de Sudev y de otros asuntos.
1234
02:03:42,313 --> 02:03:45,074
Al menos de esta manera puedo hacer las paces.
por los males que te he hecho.
1235
02:03:49,021 --> 02:03:51,521
Lleva a Lakshmi y a mamá contigo
y abandonar este pueblo.
1236
02:04:46,993 --> 02:04:48,157
Lakshmi...
1237
02:05:15,914 --> 02:05:18,039
Sabía que vendrías aquí.
1238
02:05:18,286 --> 02:05:23,328
Está en tu sangre
¡irrumpir en casas en secreto a medianoche!
1239
02:05:24,188 --> 02:05:26,354
Pensaste que podías atraer a mi hija.
1240
02:05:26,355 --> 02:05:28,563
con tus trucos, y llevártela?
1241
02:05:29,521 --> 02:05:32,105
La gente del pueblo necesita escuchar eso.
el ladrón fue atrapado con las manos en la masa,
1242
02:05:32,146 --> 02:05:33,872
sólo entonces lo creerán.
1243
02:05:33,896 --> 02:05:35,188
De ahora en adelante,
1244
02:05:35,730 --> 02:05:38,271
No queremos un Maniyan en Chiyyothi Kaavu.
1245
02:05:54,563 --> 02:05:58,855
Para la atención de aquellos que han encerrado
levantan sus casas y vienen para el festival.
1246
02:05:59,021 --> 02:06:01,855
Ha habido informes de ladrones
en los alrededores.
1247
02:06:02,313 --> 02:06:04,562
Un ladrón que ha robado
dos o tres casas
1248
02:06:04,563 --> 02:06:06,855
ha sido atrapado en
La casa de Chathootti Nambiar.
1249
02:06:07,271 --> 02:06:10,480
Tengan cuidado, queridos devotos.
1250
02:06:29,271 --> 02:06:30,980
¡Ve, huye y escapa!
1251
02:06:32,784 --> 02:06:34,117
¿Dónde está Lakshmi?
1252
02:06:34,896 --> 02:06:36,730
Se la llevaron de aquí.
1253
02:06:36,896 --> 02:06:38,730
No sé a dónde.
1254
02:06:39,271 --> 02:06:41,480
Nambiar está tramando algo.
1255
02:06:41,771 --> 02:06:44,271
Yo no te di esto
para que me lo devuelvas.
1256
02:06:44,438 --> 02:06:46,980
lo que quiero se puede hacer
¡fuera del ring de combate también!
1257
02:06:47,021 --> 02:06:48,646
Él está aquí.
1258
02:06:48,980 --> 02:06:50,896
¡Ey! ¡Agárralo!
1259
02:06:56,766 --> 02:06:58,058
¡Tú!
1260
02:07:06,521 --> 02:07:07,646
Chandran, ¡ven pronto!
1261
02:07:10,188 --> 02:07:11,480
¡Golpéalo hasta matarlo!
1262
02:07:11,646 --> 02:07:13,063
¡No lo dejes escapar!
1263
02:07:46,980 --> 02:07:48,081
¡Ve a mirar! ¡Vamos!
1264
02:07:56,855 --> 02:07:58,849
¡Hoy es el día en que se me acabará el hipo!
1265
02:07:59,146 --> 02:08:00,731
¡Excepto que estará en la cuenta de Nambiar!
1266
02:08:00,755 --> 02:08:02,349
¡Vamos!
1267
02:08:19,355 --> 02:08:20,938
¡No lo dejes escapar!
¡Vamos!
1268
02:08:51,480 --> 02:08:52,563
¡Ajayán!
1269
02:08:54,396 --> 02:08:55,480
Mi hijo...
1270
02:08:55,771 --> 02:08:56,813
¡Vamos!
1271
02:08:59,688 --> 02:09:00,938
¡Tú!
1272
02:09:01,021 --> 02:09:03,564
No necesita casarse con una casta superior.
Chica Nair sólo para provocar una revolución.
1273
02:09:03,588 --> 02:09:04,879
¡Acaba con ese perro!
1274
02:09:06,105 --> 02:09:08,645
Es el robo de la lámpara de Maniyan.
¡Eso trajo este karma sobre ti!
1275
02:09:08,646 --> 02:09:10,856
¡Los hombres de tu familia están malditos!
¡No vivirán mucho!
1276
02:09:10,880 --> 02:09:12,865
¡Al menos todo terminará con él!
¡Gente despreciable!
1277
02:09:12,890 --> 02:09:14,265
¡Miserable línea de sangre!
1278
02:10:26,813 --> 02:10:28,258
¡Hazlo hasta matarlo!
1279
02:10:28,283 --> 02:10:29,321
¡Maldito perro!
1280
02:10:37,355 --> 02:10:38,605
¡Hackéalo! ¡Vamos!
1281
02:10:48,207 --> 02:10:49,373
¡Ajayán!
1282
02:10:52,313 --> 02:10:53,521
¡No vayas ahí, mamá!
1283
02:10:55,896 --> 02:10:57,396
Alguien, por favor ayuda...
1284
02:10:58,480 --> 02:10:59,688
Mi hijo...
1285
02:11:00,355 --> 02:11:01,730
Ajayán...
1286
02:11:04,730 --> 02:11:05,938
¡Mátalo!
1287
02:11:15,980 --> 02:11:17,063
Mi hijo...
1288
02:11:23,605 --> 02:11:25,063
Ah, no...
1289
02:11:28,188 --> 02:11:29,188
Ajayán...
1290
02:11:34,188 --> 02:11:35,896
Querido, por favor diles que paren...
1291
02:11:51,105 --> 02:11:52,271
¡Ajayán!
1292
02:12:47,730 --> 02:12:48,730
¡Naanu!
1293
02:12:49,271 --> 02:12:50,271
Tu miras...
1294
02:12:50,855 --> 02:12:53,063
Incluso si el sol se rompiera
y cayó del cielo...
1295
02:12:53,855 --> 02:12:56,230
¡Seré un cuento que no será olvidado!
1296
02:12:56,938 --> 02:12:58,563
Estás más allá de la muerte.
1297
02:12:58,855 --> 02:13:00,563
¡Por eso yo también lo soy!
1298
02:13:02,143 --> 02:13:03,789
¡Tú, astuto herrero!
1299
02:14:30,563 --> 02:14:33,355
Abuela, ¿por qué no rezas en el templo?
1300
02:14:34,521 --> 02:14:38,105
Dios está presente en la piedra y el agua.
1301
02:14:42,313 --> 02:14:44,688
Entonces, ¿qué importancia tiene dónde orar?
1302
02:16:16,646 --> 02:16:17,938
¡Naanu!
1303
02:16:18,855 --> 02:16:20,813
Si hay un hombre que es digno...
1304
02:16:21,063 --> 02:16:23,137
¡Que el tiempo le guíe hasta la lámpara!
1305
02:17:54,942 --> 02:17:56,938
¡Bien hecho, Ajayan!
1306
02:17:57,771 --> 02:17:58,771
¡Bien hecho!
1307
02:18:00,105 --> 02:18:03,105
Estaba seguro de que lo encontrarías.
1308
02:18:04,559 --> 02:18:06,768
Como dice la gente de Chiyyothi Kaavu,
1309
02:18:06,896 --> 02:18:10,771
seguramente lo has sentido
la energía mágica de esta lámpara,
1310
02:18:10,896 --> 02:18:12,696
forjado a partir de estrellas caídas.
1311
02:18:12,813 --> 02:18:14,188
Así de simple...
1312
02:18:14,355 --> 02:18:15,730
el precio de esta lámpara
1313
02:18:15,813 --> 02:18:17,605
¡Es una figura mágica!
1314
02:18:18,105 --> 02:18:21,063
Pero no asumas
Ignoraré tu esfuerzo.
1315
02:18:21,230 --> 02:18:22,855
¡Definitivamente te pagaré!
1316
02:18:23,355 --> 02:18:26,563
será una suma
más allá de tus sueños más locos.
1317
02:18:30,438 --> 02:18:31,438
Ajayán...
1318
02:18:32,021 --> 02:18:34,188
No hay más problemas entre nosotros.
1319
02:18:34,605 --> 02:18:36,355
Para el Rey, lo que le pertenece.
1320
02:18:36,771 --> 02:18:38,688
Para el trabajador,
lo que por derecho se ha ganado.
1321
02:18:38,855 --> 02:18:39,938
¿No es esa la ley?
1322
02:18:39,980 --> 02:18:42,146
La monarquía se ha ido.
1323
02:18:42,355 --> 02:18:43,771
Ahora es democracia.
1324
02:19:10,896 --> 02:19:13,480
Si el hecho que realicé es verdadero,
1325
02:19:13,771 --> 02:19:16,980
esa lámpara volverá a esta tierra.
1326
02:19:18,081 --> 02:19:20,372
Hemos vuelto a poner la lámpara
tomamos del templo.
1327
02:19:20,605 --> 02:19:21,813
Tú relájate, Ajayan.
1328
02:19:22,438 --> 02:19:23,771
Si retiro esta lámpara,
1329
02:19:23,813 --> 02:19:26,105
Puedo vivir en mi pueblo
con la cabeza en alto.
1330
02:19:27,188 --> 02:19:29,646
Y sólo porque
allanaste el camino para que yo hiciera eso...
1331
02:19:29,938 --> 02:19:31,605
¡Fui suave contigo!
1332
02:19:36,396 --> 02:19:37,731
No morirás.
1333
02:19:37,938 --> 02:19:40,578
Pero esto debería ser lo suficientemente bueno.
para hacerte una mejor persona!
1334
02:19:48,730 --> 02:19:51,021
¡Oh, querida Diosa!
1335
02:19:56,980 --> 02:19:58,063
¡Muévete, muévete!
1336
02:19:58,105 --> 02:19:59,105
¡Apartar!
1337
02:19:59,646 --> 02:20:01,271
¡Ceda el paso!
1338
02:20:01,313 --> 02:20:02,997
¿Su cadáver flotó hacia la superficie?
1339
02:20:03,021 --> 02:20:04,063
¿Estamos en problemas?
1340
02:20:05,813 --> 02:20:07,646
¿Cuál es el problema, señor?
1341
02:20:08,605 --> 02:20:11,354
Todos ustedes se unieron
y trató de matar a un joven.
1342
02:20:11,355 --> 02:20:13,063
Y me preguntas,
cual es el problema?
1343
02:20:13,188 --> 02:20:14,729
¡Ni siquiera obtendrás una fianza!
1344
02:20:14,730 --> 02:20:16,188
¿Sabes eso?
1345
02:20:19,105 --> 02:20:22,480
Anoche, Chiyyothi Kaavu
Fue testigo de una serie de milagros.
1346
02:20:22,813 --> 02:20:24,480
Y la razón de eso fue...
1347
02:20:24,980 --> 02:20:26,480
Ajayán...
1348
02:20:27,105 --> 02:20:28,688
a quien todos ustedes intentaron matar anoche.
1349
02:20:56,980 --> 02:20:59,105
Parece un cuento popular, ¿no?
1350
02:20:59,188 --> 02:21:00,563
Pero esta es la verdad.
1351
02:21:00,896 --> 02:21:01,980
Y la prueba de ello es
1352
02:21:02,438 --> 02:21:03,896
el verdadero ladrón de Chiyyothi Kaavu,
1353
02:21:03,980 --> 02:21:05,480
¡Ese es él!
1354
02:21:05,605 --> 02:21:07,188
¡¿Qué?! ¡¿Este chico?!
1355
02:21:07,230 --> 02:21:08,230
¡¿A él?!
1356
02:21:08,271 --> 02:21:09,563
KP Suresh...
1357
02:21:09,605 --> 02:21:10,813
Papá...
1358
02:21:14,355 --> 02:21:16,730
debe ser el karma
por tus acciones, Chandu Nair.
1359
02:21:18,355 --> 02:21:19,605
Hay una carta para ti.
1360
02:21:20,313 --> 02:21:21,688
Mamá, por favor cede.
1361
02:21:23,313 --> 02:21:24,521
Es para el tío Chathootti.
1362
02:21:24,730 --> 02:21:26,021
Por favor ábrelo y léelo.
1363
02:21:28,938 --> 02:21:30,646
Nambiar, entre las fechorías de Maniyan,
1364
02:21:30,688 --> 02:21:33,146
Hubo un acto significativo de bondad.
1365
02:21:33,813 --> 02:21:36,770
Que es la verdadera lámpara Chiyyothi.
que tenemos ante nosotros ahora.
1366
02:21:36,771 --> 02:21:38,813
Pero tengo algo que decirte...
1367
02:21:39,480 --> 02:21:42,230
Te lo haré saber
antes de cometer otro robo.
1368
02:21:44,156 --> 02:21:45,489
¿Dónde está él?
1369
02:22:11,438 --> 02:22:15,313
Vendré como el viento y la lluvia
cuando piensas en mí.
1370
02:22:40,711 --> 02:22:43,344
'EL SEGUNDO ROBO DE AJAYAN'
1371
02:23:55,383 --> 02:23:58,250
Yo soy quien todo lo ve.